1
00:01:04,170 --> 00:01:08,050
Toate lucrurile înțelepte și minunate,

2
00:01:08,750 --> 00:01:14,030
Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate.

3
00:01:16,530 --> 00:01:18,130
Vă rog să vă așezați.

4
00:01:20,830 --> 00:01:26,210
Pe măsură ce închidem serviciul de astăzi, aș dori
trimite-ți un mare mulțumire

5
00:01:26,210 --> 00:01:30,050
oameni frumoși ai acestui iubitor și
comunitate grijulie.

6
00:01:31,350 --> 00:01:34,010
Nu am fost de mult cu tine. De fapt,
doar trei săptămâni.

7
00:01:34,850 --> 00:01:38,190
Și sunt sigur că unii dintre voi nu ați fost
la serviciul meu înainte de notificarea mea.

8
00:01:38,630 --> 00:01:40,110
Nu sunt chiar de pe aici.

9
00:01:40,670 --> 00:01:43,690
De fapt, încă mă obișnuiesc cu
Argoul Courtney Royman.

10
00:01:45,450 --> 00:01:49,510
Dar în acele trei săptămâni scurte, ai avut
m-a primit cu brațele deschise. Și aș face-o

11
00:01:49,510 --> 00:01:54,190
doar ca sa spun ce binecuvantat...
Ce se întâmplă?

12
00:01:54,630 --> 00:01:56,030
Este un fel de glumă bolnavă?

13
00:02:12,910 --> 00:02:16,270
Părinte James, ce bine să te văd.

14
00:02:17,170 --> 00:02:19,150
Servicii minunate, apropo.

15
00:02:19,730 --> 00:02:20,970
ce vrei?

16
00:02:21,730 --> 00:02:24,490
Vreau să-mi trimiți un mesaj.

17
00:02:25,530 --> 00:02:29,310
Spune-le că se întoarce.

18
00:02:29,670 --> 00:02:30,890
Nu, nu, nu!

19
00:05:29,420 --> 00:05:35,320
Deci, hai să trecem peste acesta din urmă
timpul, părinte, așa că am înțeles câteva

20
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
Da, da, sigur, e în regulă.

21
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Acum, ai spus că purtau o
tip specific de mască.

22
00:05:42,120 --> 00:05:45,500
Da, cred că ai putea spune că au fost
purtând masca lui Baphomet.

23
00:05:46,360 --> 00:05:51,520
Baphomet? Deci, practic, se pare că suntem
de-a face cu o grămadă de diavoli

24
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
închinători?

25
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Baphomet.

26
00:05:54,510 --> 00:05:58,390
s-a crezut cândva că reprezintă căutarea
pentru ordinea socială perfectă.

27
00:05:59,050 --> 00:06:04,310
Dar a fost legat de vrăjitorie,
ocultismul și satanismul timp de secole.

28
00:06:04,630 --> 00:06:10,450
Bine, bine, deci în afară de mască, este
mai există ceva anume despre tine

29
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
spune-mi despre atacatori?

30
00:06:12,010 --> 00:06:16,710
Nu, erau doar membri ai
congregaţie. Sigur, au fost câteva noi

31
00:06:16,750 --> 00:06:18,030
dar nu sunt aici decât de trei săptămâni.

32
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Hmm.

33
00:06:20,350 --> 00:06:21,970
Deci de ce te-au cruțat?

34
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
N-am avut nici o idee.

35
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
Așteptaţi un minut. Nu crezi că sunt
ceva de-a face cu asta, nu?

36
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Nu. Nu, desigur că nu.

37
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
Oh, încă un lucru.

38
00:06:33,960 --> 00:06:37,400
Ea a spus, spune-le că se întoarce.

39
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
El?

40
00:06:40,020 --> 00:06:41,120
Doar el, asta e.

41
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Corect.

42
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Bine.

43
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Scuzați-mă, doamnă.

44
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Chiar trebuie să vii să vezi asta.

45
00:06:47,680 --> 00:06:50,160
Mulțumesc, părinte. Daca pot sa ajut
orice altceva, anunta-ma.

46
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
o voi face.

47
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Multumesc.

48
00:07:02,350 --> 00:07:03,850
Mă tem că am găsit altul, ma
'sunt.

49
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Oh, ce?

50
00:07:06,530 --> 00:07:10,890
Nu știu dacă are vreo legătură
masacrul bisericii, dar este exact ca

51
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
ceilalți doi i-am găsit.

52
00:07:12,150 --> 00:07:14,730
Ce, altă casă, cred că am citit. eu sunt
banuind asa.

53
00:07:15,670 --> 00:07:17,650
Oh. Este la fel?

54
00:07:18,530 --> 00:07:19,930
Da, este exact la fel.

55
00:07:20,710 --> 00:07:21,710
Nu înţeleg.

56
00:07:23,210 --> 00:07:27,450
Am trei cadavre în cinci zile,
toate complet scurse de sânge.

57
00:07:28,150 --> 00:07:30,050
Toate rănile perforate pe gât.

58
00:07:31,050 --> 00:07:33,050
Deci un nenorocit de idiot crede că ești un
vampir.

59
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Omul cu adevărat.

60
00:07:45,370 --> 00:07:48,050
Ce naiba? Ce se întâmplă?

61
00:07:49,990 --> 00:07:51,570
Crezi că asta a fost noaptea?

62
00:07:51,910 --> 00:07:53,290
Înainte de slujba de dimineață?

63
00:07:54,010 --> 00:07:59,310
Pot fi. Poate că biserica a luat spatele
linia. Nu au primit ceea ce au fost

64
00:07:59,310 --> 00:08:00,310
după.

65
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
Nimic din toate acestea nu are sens.

66
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
Ei bine, știu.

67
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
Se pare că au trei crime oculte
in mai putin de o saptamana.

68
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
O întreagă biserică a masacrat o cizmă.

69
00:08:12,540 --> 00:08:14,860
Chiar urăsc să spun asta.

70
00:08:17,240 --> 00:08:20,000
Cred că avem nevoie de ajutor și de cineva
știe despre chestiile astea.

71
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Oh, nu.

72
00:08:22,420 --> 00:08:23,420
Nu el din nou.

73
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
El este tot ce avem.

74
00:08:41,579 --> 00:08:42,259
Ăsta ești tu.

75
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Ia târfa.

76
00:08:43,360 --> 00:08:44,500
Bine, băieți.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,140
Ce se întâmplă aici, atunci?

78
00:08:47,460 --> 00:08:50,240
De ce nu te întorci și te pipi
pe bătrân?

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Bătrân?

80
00:08:54,320 --> 00:08:55,900
Ei bine, asta e puțin jignitor.

81
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Și nu-mi place în mod deosebit de tine
limbaj nepotrivit.

82
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
Ești bine?

83
00:09:01,320 --> 00:09:02,940
Da, sunt bine. Era doar unchiul meu.

84
00:09:03,300 --> 00:09:05,460
Uite, ți-am spus să faci una. Nu este niciunul dintre
afacerea ta.

85
00:09:06,140 --> 00:09:07,780
Ei bine, asta e treaba, băieți, vedeți.

86
00:09:09,100 --> 00:09:10,520
Îmi fac afacerea.

87
00:09:11,210 --> 00:09:12,290
Acum, te voi întreba din nou.

88
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
Ce se întâmplă?

89
00:09:14,410 --> 00:09:15,830
Mi-a furat portofelul, cățeaua.

90
00:09:17,270 --> 00:09:18,270
Oh, corect.

91
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Da.

92
00:09:20,630 --> 00:09:23,350
Ei bine, ea are tendința de a face lucruri
asa, nu-i asa?

93
00:09:23,590 --> 00:09:24,750
Da, da.

94
00:09:25,890 --> 00:09:30,090
Este unul dintre micile ei defecte, vezi, dar
le avem cu toții, nu-i așa?

95
00:09:30,490 --> 00:09:35,630
Așa că îți spun ce, de ce nu dai
omul drăguț îi înapoie portofelul și putem

96
00:09:35,630 --> 00:09:36,730
toți merg acasă fericiți, nu?

97
00:09:37,030 --> 00:09:38,110
Nu, nu putem, bunicule.

98
00:09:38,830 --> 00:09:39,970
Oh, bunicule.

99
00:09:40,440 --> 00:09:41,660
La naiba, e din ce în ce mai rău.

100
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Dă-mi portofelul.

101
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Corect.

102
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
Acolo este portofelul.

103
00:09:50,680 --> 00:09:52,020
Acum nu s-a făcut niciun rău.

104
00:09:52,540 --> 00:09:55,340
Deci de ce nu te întorci acum și faci
unul?

105
00:09:57,020 --> 00:10:00,660
Bine, râzi de mine.
Ei râd de mine. Da, sunt.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Oh.

107
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Oh, ai un cuțit.

108
00:10:04,940 --> 00:10:06,800
Ai un cuțit. Da, văd
că.

109
00:10:07,080 --> 00:10:08,260
Bine, bine...

110
00:10:08,590 --> 00:10:11,790
Ascultați, băieți, o să spun ceva
din nou, dar cu un pic de întorsătură

111
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
de data asta, bine?

112
00:10:14,050 --> 00:10:20,230
Deci, pentru ultima dată, întoarce-te
în jur și fă una.

113
00:10:24,050 --> 00:10:27,590
Încă râzi de mine. Tu esti
încă râde de mine. Am la îndemână

114
00:10:27,590 --> 00:10:28,590
voi, băieți.

115
00:10:28,650 --> 00:10:30,670
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

116
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
Asta nu este real.

117
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
O să vă spun ce.

118
00:10:33,890 --> 00:10:36,670
De ce nu vă întoarceți cu toții, începeți
alergând.

119
00:10:37,150 --> 00:10:39,810
Și vezi dacă pot să împușc pe unul dintre voi în
fundul.

120
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
Ia-l.

121
00:10:42,190 --> 00:10:43,650
Nu, nu face asta.

122
00:10:46,390 --> 00:10:47,690
Iisuse Hristoase, l-ai împușcat.

123
00:10:48,330 --> 00:10:50,430
Ei bine, da, chiar am spus că asta eram
urmeaza sa faca.

124
00:10:54,810 --> 00:10:57,530
Cred că este timpul să încetezi să fii a
o fată cam obraznică.

125
00:10:58,110 --> 00:11:00,410
Da, ei bine, nu m-am putut abține. am fost
flămând.

126
00:11:00,890 --> 00:11:02,510
Da, ei bine, cât era în portofelul ăla?

127
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
20 lire.

128
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
20 lire?

129
00:11:05,800 --> 00:11:09,820
Aproape ai fost înjunghiat sau violat sau ambele
pentru 20 de lire. Da, știu. Este

130
00:11:09,820 --> 00:11:10,819
prost.

131
00:11:10,820 --> 00:11:14,640
Corect. Bine, bine, hai să aducem
lucrurile s-au încheiat, nu? Du-te și dă

132
00:11:14,640 --> 00:11:18,380
o lovitură bună, apoi să mergem
și ia ceva de mâncare, da?

133
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Da.

134
00:11:20,820 --> 00:11:22,000
Bun. Continuă.

135
00:11:23,140 --> 00:11:25,460
Oh, și ținește spre stăpânire.

136
00:11:28,240 --> 00:11:32,640
Tu ai fost cel care mi-ai spus cățea?

137
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
Zoe? Zoe?

138
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Zoe, e în regulă. Lasă-l. Pleacă
ea. Haide.

139
00:11:43,100 --> 00:11:44,380
fată bună. Haide.

140
00:11:57,720 --> 00:12:00,660
Vă rog. Asta chiar nu este necesar.

141
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
părintele James.

142
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Ce mă bucur să te văd.

143
00:12:05,710 --> 00:12:07,810
Am auzit de afacerile groaznice de la
biserica.

144
00:12:08,110 --> 00:12:09,390
Toată lumea a fost foarte îngrijorată.

145
00:12:09,770 --> 00:12:12,690
Ce mai faci? Sunt bine. Doar puțin
zdruncinat, știi.

146
00:12:13,110 --> 00:12:16,990
Cine ar putea face ceva atât de mare? al meu
băiete, habar n-am.

147
00:12:17,290 --> 00:12:18,450
Nu i-am recunoscut pe unul dintre ei.

148
00:12:18,770 --> 00:12:20,290
Crezi că ai face-o dacă le-ai vedea
din nou?

149
00:12:20,530 --> 00:12:21,750
Nu, nu cred.

150
00:12:22,390 --> 00:12:26,730
Erau doar chipuri noi în
congregație, dar din nou, am doar

151
00:12:26,730 --> 00:12:28,850
trei săptămâni și este un loc mare. Da,
este.

152
00:12:29,250 --> 00:12:33,010
Ei bine, sperăm că poliția va intra
atingeți dacă există piste.

153
00:12:33,370 --> 00:12:34,410
Da, sunt sigur că o vor face.

154
00:12:34,810 --> 00:12:38,310
Oricum, trec la chestiuni mai strălucitoare. Lasă-mă
să vă prezint unora dintre voluntarii mei

155
00:12:38,310 --> 00:12:39,910
aici. Natalia, Maria.

156
00:12:41,930 --> 00:12:45,150
Acesta este investitorul și salvatorul nostru, părinte
James.

157
00:12:45,370 --> 00:12:46,390
Mă bucur să te cunosc, tată.

158
00:12:46,610 --> 00:12:48,090
Îți mulțumesc pentru tot ajutorul tău, părinte.

159
00:12:48,390 --> 00:12:51,750
Deși nu sunt sigur că șeful meu ar face-o
apreciez că te referi la mine ca a

160
00:12:52,630 --> 00:12:56,190
Dar acesta este un loc grozav. Ce ești
a face aici este o treabă bună.

161
00:12:56,410 --> 00:12:59,770
Și acești oameni au nevoie de undeva ca
asta pentru a avea grijă de ei și de a avea grijă

162
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
ei.

163
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Să sperăm.

164
00:13:02,110 --> 00:13:05,150
Putem lucra împreună pentru a ne extinde și
dezvolta lucrurile mai departe.

165
00:13:05,490 --> 00:13:08,170
Ei bine, noi ne gândim la tine ca la salvatorul nostru,
părintele James.

166
00:13:08,570 --> 00:13:11,770
Dacă nu ar fi fost pentru tine, acest loc
ar fi fost închis acum două săptămâni.

167
00:13:12,090 --> 00:13:15,950
Ai făcut o asemenea diferență în asta
comunitate și oamenii care se bazează pe noi

168
00:13:15,950 --> 00:13:20,410
într-un timp atât de scurt. Știu
că Elisabeta va fi veșnic

169
00:13:20,410 --> 00:13:23,790
recunoscător. Ah, da, Elizabeth. am încă
să o cunosc pe doamna șefă. E prin preajmă?

170
00:13:24,750 --> 00:13:28,190
Din păcate nu, dar va ajunge din urmă
cu tine destul de curând.

171
00:13:28,730 --> 00:13:30,090
Eu fac doar lucrarea Bunului Dumnezeu.

172
00:13:30,310 --> 00:13:31,650
Te superi dacă mă uit mai bine
rotund?

173
00:13:34,070 --> 00:13:36,670
Oh, nu așa, părinte. Haide, voi
să-ți arăt în jur.

174
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Mulțumesc, dragă.

175
00:13:38,690 --> 00:13:41,550
Deci, ce te-a atras mai întâi la asta
linie de lucru?

176
00:13:42,050 --> 00:13:43,050
De unde sa incep?

177
00:13:43,590 --> 00:13:44,710
Un bărbat atât de drăguț.

178
00:13:45,810 --> 00:13:47,310
Crezi că are vreo idee?

179
00:13:47,710 --> 00:13:48,710
Sper că nu.

180
00:14:03,210 --> 00:14:06,570
Primul mic dejun pe tot parcursul zilei în oraș, eu
socoti. Da, este uimitor. nu am

181
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
ceva de genul acesta de-a lungul veacurilor.

182
00:14:11,230 --> 00:14:13,590
Când ai avut ultima dată ceva
sa manance?

183
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
Zoe?

184
00:14:19,970 --> 00:14:21,270
Zoe? Ce?

185
00:14:21,670 --> 00:14:23,570
Când ai mâncat ultima oară
ceva?

186
00:14:25,330 --> 00:14:26,410
Cam două zile.

187
00:14:26,790 --> 00:14:28,610
Două zile? La naiba, Zoe.

188
00:14:29,150 --> 00:14:32,170
Uite, apreciez pentru ce faci
eu, chiar da, dar trebuie să mă uit

189
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
după mine.

190
00:14:33,230 --> 00:14:34,930
Corect, și cum merge asta
tu?

191
00:14:35,150 --> 00:14:37,510
Da, ei bine, nu e nevoie de sarcasm,
bunicul.

192
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Da, în regulă.

193
00:14:39,570 --> 00:14:41,830
Uite, apreciez, chiar apreciez.

194
00:14:42,170 --> 00:14:45,490
Da, bine, ai fost un bun
informator, dar chiar acum am nevoie de tine

195
00:14:45,490 --> 00:14:50,170
străzi. Da, am nevoie de mine pe străzi
de asemenea, dar, așa cum am spus, voi avea grijă

196
00:14:50,170 --> 00:14:51,029
a lucrurilor.

197
00:14:51,030 --> 00:14:52,350
Zoe, nu înțelegi.

198
00:14:52,790 --> 00:14:56,910
Nu este vorba despre niște idioți ca
cei de care tocmai ne-am ocupat. Aceasta

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,410
mult mai serios decât atât.

200
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
Despre ce faci?

201
00:15:00,540 --> 00:15:03,480
Uite, dacă încerci să mă sperii, tu
ar trebui să știi până acum că asta nu va funcționa.

202
00:15:04,500 --> 00:15:08,580
Nu încerc să fac nimic. Uite, eu sunt
așteptând un telefon despre acele crime.

203
00:15:08,800 --> 00:15:10,880
Da, trei fete fără adăpost acum. Da
stiu.

204
00:15:11,080 --> 00:15:13,380
Știu totul despre asta. Sunt sigur că faci.

205
00:15:13,880 --> 00:15:16,300
Dar există un motiv pentru care o voi face
primi acel apel.

206
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
Și există un motiv pentru care oamenii sunt
o sa vina sa te caute.

207
00:15:20,460 --> 00:15:21,500
Oameni răi, Zoe.

208
00:15:22,000 --> 00:15:23,060
Oameni foarte răi.

209
00:15:23,620 --> 00:15:25,180
De ce ar veni să mă caute?

210
00:15:26,560 --> 00:15:30,840
Din cauza cine ești cu adevărat. Ascultă,
nu începe acea ascendență superstițioasă

211
00:15:30,840 --> 00:15:31,940
la rahat din nou.

212
00:15:32,540 --> 00:15:35,800
Sunt cine sunt și, la propriu, sunt
nimeni.

213
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
Da, ei bine, nu toată lumea va vedea
asa e, ei? Da, bine,

214
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
asa stau lucrurile.

215
00:15:40,560 --> 00:15:41,900
Uite, doar de asta o dată.

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Umorează-mă, vrei?

217
00:15:44,980 --> 00:15:48,800
Trei crime fără adăpost în mai puțin de o
săptămâna, și îți ofer o scăpare,

218
00:15:49,080 --> 00:15:50,640
chiar dacă este doar temporară.

219
00:15:51,240 --> 00:15:54,220
În plus, dacă stai prea mult, o vei face
chiar mă enervează.

220
00:15:57,980 --> 00:16:00,160
Bine, dar este doar pentru câteva zile.

221
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
Bine.

222
00:16:03,480 --> 00:16:07,760
Ei bine, există o cameră liberă, funcționează la cald
apă, este mâncare de tablă în dulap.

223
00:16:07,960 --> 00:16:12,040
Adică nu e rău, dar e mai bine
decât să fii acolo, bine?

224
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Asta e bine.

225
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Corect.

226
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Acolo este apelul.

227
00:16:18,460 --> 00:16:22,080
Haide, o să te conduc la mine. nu,
nu fi prost. Sunt literalmente două

228
00:16:22,080 --> 00:16:22,919
minute distanta.

229
00:16:22,920 --> 00:16:25,400
Te duci și faci ce trebuie să faci și
Te sun mai târziu.

230
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Sunteţi sigur? Da.

231
00:16:27,200 --> 00:16:30,640
În regulă. Ei bine, asigură-te că mergi
direct acolo, bine? Da, şefule.

232
00:16:31,020 --> 00:16:32,440
În regulă. Ne vedem mai târziu.

233
00:16:41,460 --> 00:16:43,400
Elisabeta. Tocmai a plecat.

234
00:16:44,100 --> 00:16:45,960
Se pare că a predat niște chei.

235
00:16:47,380 --> 00:16:49,900
Probabil că încerc să o scot de pe
străzi.

236
00:16:50,380 --> 00:16:52,600
Pune pe cineva să fie cu ochii pe ea.

237
00:16:52,970 --> 00:16:57,370
Dar asigură-te că ajungi la apartamentul lui.
Înainte să facă ea.

238
00:16:57,830 --> 00:16:59,810
Se va face. fată bună.

239
00:17:02,650 --> 00:17:05,250
Acum... Unde eram?

240
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Oh,

241
00:17:15,829 --> 00:17:18,290
esti atat de frumoasa.

242
00:17:23,790 --> 00:17:26,690
Are gust atât de bun.

243
00:17:51,980 --> 00:17:53,180
Știam că vor veni.

244
00:17:55,040 --> 00:17:56,920
Dar nu credeam că te vor trimite.

245
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Da.

246
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Ei bine, nu m-au trimis.

247
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Oh.

248
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Aşa?

249
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Ce mai face fiica ta?

250
00:18:08,220 --> 00:18:12,140
Ei bine, nu știu, nu? Pentru că ea
nu vorbeste cu mine.

251
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
Da, ei bine, nu mă poți învinovăți pentru asta.

252
00:18:14,720 --> 00:18:16,220
Oh, te pot învinovăți pentru o parte din asta.

253
00:18:17,840 --> 00:18:20,420
Uite, am nevoie de ajutorul tău.

254
00:18:20,700 --> 00:18:22,280
Da. Da, corect.

255
00:18:24,620 --> 00:18:26,240
Uite, toți avem nevoie de ajutorul tău.

256
00:18:27,100 --> 00:18:30,700
Da, ei bine, asta nu a mers atât de bine
pentru mine data trecută, nu-i așa? Încercând să

257
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
salvează lumea.

258
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Să fii în închisoare e cam ticălos când
ești ofițer de poliție.

259
00:18:37,060 --> 00:18:41,220
Oricum, sunt pensionar. Nu, nu.

260
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Nu, nu ești.

261
00:18:43,640 --> 00:18:45,700
Poate oficial.

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,100
Te-am văzut ajutându-l pe acel fără adăpost
fata.

263
00:18:49,520 --> 00:18:51,980
Oh, m-ai spionat, nu-i așa?
Care e treaba cu Adam?

264
00:18:53,960 --> 00:18:55,500
Îți amintește de ea, nu-i așa?

265
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
Nu este treaba ta.

266
00:18:58,060 --> 00:18:59,140
Oricum, ce vrei?

267
00:18:59,500 --> 00:19:04,300
Am trei cadavre în cinci zile,
și fiecare este complet scurs de

268
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
sânge.

269
00:19:06,740 --> 00:19:09,820
Toate inofensive, nu? Da, tu deja
știai asta, totuși, nu-i așa?

270
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
Știam, știam că nu ești pensionar.

271
00:19:17,710 --> 00:19:19,430
De ce ai cerut să ne întâlnim aici?

272
00:19:20,930 --> 00:19:23,890
Poate că, uh, se simte în siguranță.

273
00:19:25,930 --> 00:19:31,270
Deși după acel masacrul din St.
John e zilele trecute, eu... nu știu

274
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
oricine mai este în siguranță.

275
00:19:34,190 --> 00:19:35,770
Da, vezi tu, nu înțeleg.

276
00:19:36,930 --> 00:19:41,130
Te duci la biserică în fiecare duminică, exersează
într-o religie care crede în miracole

277
00:19:41,130 --> 00:19:46,130
și demoni, dar cumva refuzi
să le recunoască existența.

278
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
Poate că eu... pur și simplu nu vreau.

279
00:19:54,340 --> 00:19:58,760
Deci... cu ce anume avem de-a face
aici?

280
00:19:59,600 --> 00:20:01,260
Ei bine, aș risca să presupunem.

281
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
Un rău pur.

282
00:20:04,020 --> 00:20:05,780
Sub forma unui singur om.

283
00:20:06,180 --> 00:20:09,780
Și ultima dată când a umblat pe pământ, el
a distrus sute de vieți nevinovate.

284
00:20:11,320 --> 00:20:12,860
Inclusiv o parte din familia mea.

285
00:20:14,420 --> 00:20:15,540
Și acum...

286
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
Revenind.

287
00:20:21,090 --> 00:20:23,130
Sau cel puțin cineva încearcă să aducă
el înapoi.

288
00:20:23,510 --> 00:20:29,670
Dar, um, știai deja asta, nu
tu? Tu ești pasionatul din acea gașcă.

289
00:20:30,950 --> 00:20:33,650
Cum poți fi atât de sigur că este el?

290
00:20:34,810 --> 00:20:35,810
Ei bine, nu sunt.

291
00:20:35,870 --> 00:20:41,570
După cum am spus, bănuiesc. Dar ai făcut-o
am trei cadavre care par să fie

292
00:20:41,570 --> 00:20:45,230
seamănă cu opera vampirilor într-o
masacrul bisericii.

293
00:20:45,990 --> 00:20:48,930
Potenţial cauzat de un fel de
cult satanic.

294
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Da.

295
00:20:51,570 --> 00:20:52,970
Cred că sunt bărbatul tău.

296
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
nu,

297
00:20:56,910 --> 00:20:58,150
totul este atât de ciudat.

298
00:20:59,730 --> 00:21:02,730
Nu știam cu cine pot vorbi.

299
00:21:03,050 --> 00:21:07,230
Nici nu ar trebui să mă distrez pe toate astea
gânduri ridicole care curg

300
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
capul meu.

301
00:21:08,890 --> 00:21:10,750
Da, nu e ridicol, nu-i așa?

302
00:21:11,550 --> 00:21:14,130
Adică, răul este peste tot în jurul nostru
timp.

303
00:21:14,800 --> 00:21:20,840
Uneori îl vedem pe scurt.
Un criminal în serie, un atac terorist, a

304
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
masacrul bisericii.

305
00:21:22,900 --> 00:21:27,820
Oamenii aceia sunt controlați de ceva
mult mai mare decât înțelegem noi.

306
00:21:29,000 --> 00:21:35,780
Ceva mai mare decât își dau seama chiar ei.
Adică, tu

307
00:21:35,780 --> 00:21:40,140
cred că cea mai grozavă poveste spusă vreodată a fost
chiar o poveste?

308
00:21:43,659 --> 00:21:45,560
Doamne, ce ești acum, un om al lui Dumnezeu?

309
00:21:46,820 --> 00:21:47,820
Nu.

310
00:21:49,420 --> 00:21:54,800
Eu și Dumnezeu nu am văzut niciodată cu adevărat ochi
ochiul, dar pe de altă parte, al diavolului

311
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
un fund complet.

312
00:21:56,700 --> 00:22:01,500
Dar, din fericire, în momente ca acestea, pot
fi unul mult mai mare. Oh, cel puțin

313
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
e ceva despre care putem fi de acord atunci.

314
00:22:03,600 --> 00:22:07,780
Da. Bine, dragă, bine, am
să plec, bine? Așteaptă, așteaptă,

315
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
uite.

316
00:22:09,420 --> 00:22:10,480
Ce se întâmplă acum?

317
00:22:11,400 --> 00:22:12,520
Ești cu mine în asta?

318
00:22:15,760 --> 00:22:20,260
Ai știut imediat ce a trimis acel mesaj
că nu aș avea de ales.

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,600
Nu aș avea de ales.

320
00:22:25,660 --> 00:22:27,940
Ei bine, asta e puțin în spatele
centura, nu-i asa?

321
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Îmi pare rău.

322
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Da.

323
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Şi eu.

324
00:22:36,940 --> 00:22:38,860
Uite, nu am... Nu, nu, nu.

325
00:22:39,140 --> 00:22:43,720
Altă dată, bine? ai
a merge. Stai, eu... Cum am spus,

326
00:22:43,760 --> 00:22:46,020
ce... Ce se întâmplă acum? esti cu
eu pe asta?

327
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Da.

328
00:22:48,760 --> 00:22:51,180
Acum... Acum îmi fac treaba.

329
00:22:52,440 --> 00:22:53,540
Exact ca pe vremuri.

330
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
Nu.

331
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Nu chiar.

332
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Multumesc.

333
00:23:06,740 --> 00:23:09,180
Da, ei bine, mulțumește-mi când totul se va termina
si gata cu.

334
00:23:52,200 --> 00:23:54,180
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că era cineva înăuntru
aici.

335
00:23:54,380 --> 00:23:56,260
Oh, e în regulă, copile.

336
00:23:58,600 --> 00:24:00,380
Zoe, nu-i așa?

337
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Da.

338
00:24:02,900 --> 00:24:05,480
Zoe... Van Helsing.

339
00:24:06,000 --> 00:24:08,300
Van Helsing.

340
00:24:09,460 --> 00:24:12,400
Te asteptam de mult timp,
iubita.

341
00:24:15,980 --> 00:24:19,060
N-are rost să te chinui, domnișoară Van
Helsing.

342
00:24:19,420 --> 00:24:21,280
Acum ne aparțineți.

343
00:24:22,900 --> 00:24:23,940
Da, a făcut-o

344
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
Ai un zece, guvernator?

345
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
La naiba, Billy.

346
00:25:12,220 --> 00:25:13,880
Mi-ai dat frica vieții mele.

347
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Oricum, ți-am dat niște bani pe celălalt
zi. Haide, amice.

348
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Presupun că voi coborî la adăpost
apoi și ia ceva de mâncare.

349
00:25:19,500 --> 00:25:21,380
Da. Da, cred că ar trebui.

350
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Deci, ce fac toți acei oameni în tine?
camera, oricum?

351
00:25:25,000 --> 00:25:28,240
Ce? Da, două sau trei dintre ele.
Au o petrecere sau ceva.

352
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Nu.

353
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
Nu, cu siguranță nu sunt, Billy.

354
00:25:32,960 --> 00:25:34,800
Du-te și ia-ți ceva de mâncare, da?

355
00:26:10,250 --> 00:26:11,030
Nu, noi...

356
00:26:11,030 --> 00:26:21,990
Gabriel.

357
00:26:23,290 --> 00:26:24,490
Bună, dragă.

358
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Ține-mă minte?

359
00:26:27,250 --> 00:26:28,810
Trebuie să fiu sincer cu tine, dragă.

360
00:26:29,830 --> 00:26:33,350
Nu este prima dată când o femeie spune
asta pentru mine și nu mi-am amintit

361
00:26:33,350 --> 00:26:34,350
orice.

362
00:26:34,590 --> 00:26:37,030
Totuși, nu sunt mândru.

363
00:26:38,370 --> 00:26:40,400
M-ai... lăsat de mort.

364
00:26:41,880 --> 00:26:44,880
Și acum este timpul de rambursare.

365
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Oh.

366
00:26:46,780 --> 00:26:49,280
Ei bine, asta schimbă câteva lucruri atunci,
nu-i asa?

367
00:26:50,240 --> 00:26:51,260
Bună, Elizabeth.

368
00:26:51,980 --> 00:26:53,140
Ce mai faci?

369
00:26:53,440 --> 00:26:57,020
Oh, mă descurc bine, nu, mulțumesc ție.

370
00:26:58,660 --> 00:27:04,460
Dar ar trebui să recunosc că mi-a fost dor de noi
mici jocuri.

371
00:27:07,470 --> 00:27:10,070
Cred că este timpul să începem
juca din nou.

372
00:27:10,450 --> 00:27:11,450
Tu nu?

373
00:27:11,770 --> 00:27:15,550
Cred că am ceva ce îți dorești.

374
00:27:15,890 --> 00:27:18,790
Și ai ceva de care am nevoie.

375
00:27:19,210 --> 00:27:21,430
Îți dorești o idee al naibii de bună
nevoie.

376
00:27:21,670 --> 00:27:23,830
Și nu sunt pregătit să joc jocuri
mai mult.

377
00:27:25,210 --> 00:27:28,070
Acum, unde naiba este Zoe?

378
00:27:28,550 --> 00:27:33,330
Jur pe Dumnezeu, dacă ai fi prin preajmă...
Nu, nu o să-i fac rău, dragă.

379
00:27:33,510 --> 00:27:36,310
O să mă folosesc de ea pentru a îndeplini...

380
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Destinul nostru.

381
00:27:37,840 --> 00:27:43,300
Oh, am nevoie să faci exact ce spun eu.

382
00:27:43,580 --> 00:27:47,020
Și îți promit, Zoe este în siguranță deocamdată.

383
00:27:47,520 --> 00:27:53,580
Dar mai mult sânge va fi vărsat în nume
a maestrului.

384
00:27:53,960 --> 00:28:00,580
Și foarte curând, toată lumea o va face

385
00:28:00,580 --> 00:28:03,100
simte cicatricile lui Dracula.

386
00:28:05,320 --> 00:28:07,560
Nu știi cu ce ai de-a face.
Oh.

387
00:28:09,100 --> 00:28:11,500
Ești îngrijorat pentru mine acum.

388
00:28:13,320 --> 00:28:15,780
Nu-ți face griji pentru mine, dragă.

389
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
Veți primi vești de la mine destul de curând.

390
00:28:22,720 --> 00:28:23,740
Noapte bună.

391
00:28:25,180 --> 00:28:26,180
Mwah.

392
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Elisabeta.

393
00:28:29,260 --> 00:28:30,260
Elisabeta.

394
00:29:44,840 --> 00:29:46,960
Bună seara, doamnelor și domnilor.

395
00:29:48,400 --> 00:29:52,700
Seara asta este o noapte foarte specială.

396
00:29:53,380 --> 00:29:57,800
Facem un pas mai aproape de finalul nostru
obiectiv.

397
00:29:58,420 --> 00:30:05,080
Învierea Domnului și Mântuitorului nostru,
Prințul de

398
00:30:05,080 --> 00:30:08,040
Întuneric, Dracula.

399
00:30:10,600 --> 00:30:17,430
luminez. Vă mulțumesc tuturor pentru muncă
le-ai făcut, sacrificiile pe care le faci

400
00:30:17,430 --> 00:30:23,370
ai făcut și sângele pe care îl ai
drenat în locuri istorice

401
00:30:23,370 --> 00:30:27,750
pe care stăpânul nostru l-a cumpărat cândva.

402
00:30:28,410 --> 00:30:32,630
Stăpânul nostru va fi foarte mulțumit de
tu.

403
00:30:33,130 --> 00:30:35,150
Se va întoarce în curând.

404
00:30:36,070 --> 00:30:41,510
Dar mai întâi trebuie să vărsați mai mult sânge și
continua sa demonstreze

405
00:30:42,380 --> 00:30:48,100
Că sunteți vrednici discipoli ai
nume... Vampir.

406
00:30:48,600 --> 00:30:54,200
Și acum... E rândul tău, dragă.

407
00:30:54,700 --> 00:30:56,080
Ce? eu?

408
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Da.

409
00:30:57,940 --> 00:31:03,780
Tu. Ești sigur că ești dedicat
la cauza, draga mea?

410
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
Cred că e slabă.

411
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Tăcere!

412
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Aceasta este alegerea ei.

413
00:31:12,330 --> 00:31:15,010
Copilul meu, ce spui?

414
00:31:15,790 --> 00:31:20,130
Eu spun că da, desigur. Eu doar ezit
pentru că acest lucru este atât de neașteptat

415
00:31:21,150 --> 00:31:28,090
Ca cel mai nou discipol al nostru, trebuie mai întâi
gust din sângele lui Dracula.

416
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Oh, da.

417
00:31:58,540 --> 00:32:02,300
O, pas înapoi în rând, copilul meu.

418
00:32:04,100 --> 00:32:07,820
Ți-ai arătat dăruirea față de
maestru.

419
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
Și acum, posibil sacrificiul nostru final.

420
00:32:14,420 --> 00:32:15,960
Înainte să se întoarcă.

421
00:32:19,460 --> 00:32:22,720
În numele Domnului nostru Dracula,

422
00:32:23,440 --> 00:32:26,070
lasă-ne... Murind.

423
00:32:27,170 --> 00:32:28,470
Doamnelor.

424
00:33:32,200 --> 00:33:33,280
Îmi pare rău că te deranjez, mamă.

425
00:33:33,720 --> 00:33:35,060
Nu ar fi trebuit să pleci acasă până acum?

426
00:33:35,800 --> 00:33:40,140
Ei bine, fără supărare, mamă, dar aș putea
cu siguranta spune acelasi lucru despre tine.

427
00:33:41,160 --> 00:33:42,540
Este o glumă de pensionare?

428
00:33:43,200 --> 00:33:46,860
Pentru că dacă este, îți spun acum,
nu se întâmplă. Ei vor

429
00:33:46,860 --> 00:33:49,300
să mă scoată de aici în dracu'
sicriu.

430
00:33:50,300 --> 00:33:54,920
În plus, am mințit despre vârsta mea
de ani de zile. Doar nu le spune, tuturor

431
00:33:54,920 --> 00:33:56,300
nu? Da.

432
00:33:56,600 --> 00:33:59,020
Oricum, stai jos. Pentru ce ai
eu?

433
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
Eu, uh...

434
00:34:02,689 --> 00:34:09,130
Nu te voi minți, eu... am fost a
puțin... puțin copleșit,

435
00:34:09,530 --> 00:34:16,350
și... Da, așa că eu... Oh, la naiba.

436
00:34:16,989 --> 00:34:18,650
I-ai cerut să te ajute, nu
tu?

437
00:34:19,949 --> 00:34:22,489
Știam că vei ceda până la urmă.

438
00:34:24,670 --> 00:34:26,690
Băiatul meu va fi moartea ta, fată.

439
00:34:27,130 --> 00:34:28,989
huh? Deci e încă băiatul tău, atunci?

440
00:34:29,190 --> 00:34:31,230
Ei bine, el va fi mereu fiul meu.

441
00:34:31,820 --> 00:34:32,880
Și îl voi iubi mereu.

442
00:34:33,120 --> 00:34:37,420
Dar asta nu înseamnă că astăzi trebuie să-mi placă
micul rahat arogant.

443
00:34:38,620 --> 00:34:41,820
mamă. Oh, Jessica, ce ai făcut?

444
00:34:42,380 --> 00:34:44,880
Nu l-am iertat pentru ceea ce a făcut
la tine înainte.

445
00:34:45,900 --> 00:34:51,739
Nu e locul tău să-l ierți.
În plus, nu sunt în totalitate

446
00:34:51,739 --> 00:34:55,400
nevinovat. Ei bine, niciunul dintre noi nu este, dragă.

447
00:34:57,139 --> 00:35:01,140
Uite, știu cu ce ne vom confrunta
pentru un pic.

448
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
ieşite din comun.

449
00:35:03,390 --> 00:35:08,330
Dar băiatul ăla, este obsedat de
ocultul și supranaturalul.

450
00:35:08,830 --> 00:35:12,910
De când a aflat cum sora mea
a murit cu ani înainte să se nască, el este

451
00:35:12,910 --> 00:35:17,790
încercând să salveze lumea de fantome și
spiriduși și demoni însângerați, unde cei mai mulți

452
00:35:17,790 --> 00:35:19,930
de demoni sunt în propriul său cap. Oh, eu
stiu.

453
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Oh, am înțeles.

454
00:35:22,070 --> 00:35:28,910
Chiar, chiar da, dar chiar
cred că Gabriel este posibil

455
00:35:28,910 --> 00:35:30,970
doar unul care știe cu adevărat ce facem
împotriva.

456
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
Cu ce crezi că ne confruntăm,
într-adevăr?

457
00:35:34,650 --> 00:35:37,850
Știi, pentru că am o naiba
timpul, încercând să oprească presa

458
00:35:37,850 --> 00:35:40,430
vorbind despre vampiri și satanici
rituri.

459
00:35:42,190 --> 00:35:46,130
Uite, Jess, data viitoare, vino la mine
mai întâi.

460
00:35:46,990 --> 00:35:53,210
Și apoi ne putem gândi la lucruri
înainte să ajungem pe cineva ca Gabriel

461
00:35:54,150 --> 00:35:56,770
Nici măcar nu mai este în forță,
dragă.

462
00:35:58,230 --> 00:35:59,910
Și pentru un motiv întemeiat.

463
00:36:02,860 --> 00:36:03,738
Îmi pare rău, mamă.

464
00:36:03,740 --> 00:36:05,400
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Ajunge de mama.

465
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Vrei o băutură?

466
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Da.

467
00:36:09,600 --> 00:36:10,598
Da, bine.

468
00:36:10,600 --> 00:36:12,940
O să... um... Bine, bine. Oh, prostie asta.

469
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Îl am aici.

470
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Oh.

471
00:36:18,240 --> 00:36:19,860
Coniac? Da?

472
00:36:20,500 --> 00:36:22,660
Bine. Bine, atunci. Hai să bem ceva.

473
00:36:24,300 --> 00:36:26,960
Și apoi poți să pleci de acasă.

474
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
Asculti?

475
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Da, mamă.

476
00:36:31,870 --> 00:36:32,870
Noroc.

477
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Dimineaţă.

478
00:36:55,230 --> 00:36:58,330
Dimineaţă. Mulțumesc că ai venit.

479
00:37:00,530 --> 00:37:01,970
La modă târziu, ca de obicei.

480
00:37:02,410 --> 00:37:04,250
Da, bine, cel puțin îmi fac treaba.

481
00:37:05,190 --> 00:37:06,190
Cafea?

482
00:37:07,010 --> 00:37:08,010
Oh, da, te rog.

483
00:37:08,690 --> 00:37:11,430
Pot să mai iau două cafele aici,
te rog, draga?

484
00:37:11,710 --> 00:37:12,710
Vin imediat, Dave.

485
00:37:12,930 --> 00:37:14,790
Îmi pare rău. Ce se întâmplă?

486
00:37:16,150 --> 00:37:17,350
Ai ceva pentru mine?

487
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Dave?

488
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Hmm.

489
00:37:21,730 --> 00:37:23,250
Am primit un telefon aseară.

490
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
De la Elisabeta.

491
00:37:26,410 --> 00:37:27,650
Ce, Elizabeth?

492
00:37:28,230 --> 00:37:29,470
Da, la fel.

493
00:37:30,010 --> 00:37:32,170
Dar am crezut că trebuia
fii... Cafea.

494
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
Oh, a fost rapid.

495
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
Ei bine, vrei cafea?

496
00:37:35,210 --> 00:37:36,210
Mulțumesc, Tina.

497
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Cu plăcere.

498
00:37:37,630 --> 00:37:39,310
Am terminat. Ai nevoie de ceva
altfel?

499
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
Ce vrea ea?

500
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
O are pe Zoe.

501
00:37:45,030 --> 00:37:47,130
Ce? Ei bine, ea și fata asta.

502
00:37:47,610 --> 00:37:49,330
Da. Ei bine, ce vrea ea cu ea?

503
00:37:50,730 --> 00:37:52,610
E ceva foarte special
Zoe.

504
00:37:54,130 --> 00:37:55,530
Sincer, de-a face cu strămoșii ei.

505
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Eu nu urmăresc.

506
00:37:58,620 --> 00:38:00,300
Se numește Van Helsing.

507
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
Ce?

508
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Serios?

509
00:38:04,460 --> 00:38:08,420
Da. Ei bine, un lucru este sigur.

510
00:38:08,960 --> 00:38:12,920
Cel puțin știm cine a organizat
atac asupra bisericii și este responsabil

511
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
recentele crime.

512
00:38:14,000 --> 00:38:17,700
Uau, uau, uau. Elizabeth ți-a spus
asta? De unde știi asta în mod concret?

513
00:38:18,200 --> 00:38:19,840
Ea este cea care încearcă să-l aducă înapoi.

514
00:38:20,120 --> 00:38:23,460
Toate aceste crime ar fi fost
făcut în numele lui, ca un fel de

515
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
sacrificiu sau ceva rahat.

516
00:38:25,160 --> 00:38:28,770
Ai idee care... Nu.

517
00:38:30,770 --> 00:38:33,650
Mi s-a spus să mă așez și să aștept
instrucțiuni suplimentare.

518
00:38:34,250 --> 00:38:37,030
Huh. Ei bine, cred că asta e mai departe
instructiuni.

519
00:38:39,130 --> 00:38:40,330
Da, poate.

520
00:38:44,630 --> 00:38:45,630
Gabriel.

521
00:38:46,550 --> 00:38:48,130
Bună, dragă.

522
00:38:48,510 --> 00:38:51,510
Cum te simți în această dimineață frumoasă?

523
00:38:52,070 --> 00:38:53,490
Lasa prostiile, Elizabeth.

524
00:38:53,690 --> 00:38:54,710
Ce se întâmplă?

525
00:38:58,250 --> 00:39:00,130
Sunt sigur că ți-a fost dor de mine.

526
00:39:01,770 --> 00:39:04,530
Dar aș vrea să avem puțin
întâlnire.

527
00:39:05,230 --> 00:39:08,950
Știi, pune toate cărțile pe
masa.

528
00:39:09,550 --> 00:39:15,950
Și înainte să întrebi... Oh, domnișoară Van
Helsing este

529
00:39:15,950 --> 00:39:19,430
absolut bine, după cum veți vedea.

530
00:39:20,050 --> 00:39:21,390
Ce vrei, Elizabeth?

531
00:39:24,840 --> 00:39:27,660
Dar voi fi sigur că voi lămuri lucrurile când
te văd.

532
00:39:28,460 --> 00:39:29,480
În regulă, atunci.

533
00:39:29,920 --> 00:39:31,340
Numiți-vă ora și locul.

534
00:39:32,180 --> 00:39:38,940
1 p.m. azi după-amiază în vechiul
piață din spatele orașului Denham

535
00:39:38,940 --> 00:39:40,300
Zona Industrială.

536
00:39:40,960 --> 00:39:42,220
Îl știi pe acela.

537
00:39:44,220 --> 00:39:48,600
Da, știu asta. Am dat cu piciorul
din nenorociți de multe ori în urmă

538
00:39:48,600 --> 00:39:51,440
Acolo. Sunt sigur că ai făcut-o, dragă.

539
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Oricum...

540
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
Ne vedem acolo mai târziu.

541
00:39:56,500 --> 00:39:58,320
Oh, și vino.

542
00:39:58,680 --> 00:40:04,360
N-aș vrea să ajungă săraca Jessica
implicată atunci când ea chiar nu are nevoie

543
00:40:04,800 --> 00:40:06,680
Sper că îi place cafeaua.

544
00:40:28,940 --> 00:40:30,900
Porți sârmă? Ce? Nu.

545
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
De ce aș fi?

546
00:40:35,940 --> 00:40:38,780
Arătaţi-mi. Scuzați-mă?

547
00:40:39,720 --> 00:40:43,460
Arătaţi-mi. Nu trebuie să-mi tragi cămașa
în mijlocul unei cafenele.

548
00:40:43,860 --> 00:40:47,520
Nu, nu pentru tine. Nu pentru nimeni. Ce
vrea ea?

549
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Nu contează ce vrea ea, toate
nu? Este între mine și ea. Nu.

550
00:40:51,600 --> 00:40:55,240
Nu. Nu, nu ai de gând să mergi și să faci
asta de unul singur.

551
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Nu din nou.

552
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Nu.

553
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Cum naiba se va dezlănțui din nou?

554
00:41:00,540 --> 00:41:01,620
Nu am de ales.

555
00:41:01,840 --> 00:41:04,260
Uite, trebuie să plec de aici. nu,
așteaptă. Am vorbit cu mama ta.

556
00:41:04,680 --> 00:41:06,300
Da, chiar ar trebui să repari lucrurile
cu ea.

557
00:41:08,240 --> 00:41:09,940
Nu am nicio problemă cu mama.

558
00:41:10,460 --> 00:41:11,940
Are o problemă cu mine.

559
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
Acum, trebuie să plec.

560
00:41:14,240 --> 00:41:15,240
Nu.

561
00:41:17,900 --> 00:41:20,860
Uite, nu trebuie să-mi spui ce se întâmplă
pe.

562
00:41:23,980 --> 00:41:25,400
Lasă-mi mâna, Jeff.

563
00:41:27,140 --> 00:41:28,140
Vă rog.

564
00:41:32,760 --> 00:41:34,920
Uite, te sun mai târziu, bine?
Tu mai bine.

565
00:41:35,380 --> 00:41:36,259
o voi face.

566
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Iţi promit.

567
00:41:38,260 --> 00:41:40,560
Mă întreb ce ar trebui să fac în
între timp.

568
00:41:41,180 --> 00:41:45,780
Stai bine și ai grijă de mama mea.

569
00:41:58,800 --> 00:42:00,700
Acum, dragă, nu intra în panică.

570
00:42:02,500 --> 00:42:05,060
Mergem într-o mică excursie asta
după-amiază.

571
00:42:07,320 --> 00:42:10,160
S-ar putea să aduc chiar și un picnic.

572
00:42:10,940 --> 00:42:12,060
Ce crezi?

573
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Nu putem lua tort?

574
00:42:17,400 --> 00:42:20,720
Adică, sunt parțial față de o Victoria
burete.

575
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Oh, presupun că da.

576
00:42:25,740 --> 00:42:30,200
Nu m-am gândit cu adevărat la asta. Ascultă,
Nu-mi pasă de picnicul tău. eu

577
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
nu te gândi la picnic.
Ceea ce cred eu este că ești un psihotic

578
00:42:34,740 --> 00:42:37,680
târfă care trebuie să mă lase să plec.

579
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Italia?

580
00:42:48,580 --> 00:42:49,580
Huh.

581
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Se poartă prost, nu-i așa?

582
00:42:56,140 --> 00:42:59,220
Un pic prea incapatanat, la fel ca ea
străbunic.

583
00:43:00,360 --> 00:43:06,160
Dar avem nevoie de ea deocamdată,
până când Maestrul alege cu ce să facă

584
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
ea.

585
00:43:07,520 --> 00:43:13,540
Da, vorbind despre Maestrul, Maria și
Mă întrebam, când suntem

586
00:43:13,540 --> 00:43:15,380
de fapt va ține învierea
ceremonie?

587
00:43:16,100 --> 00:43:18,360
Toate la timp, dragă.

588
00:43:19,800 --> 00:43:20,860
Avem sângele lui.

589
00:43:21,660 --> 00:43:22,960
Avem hainele lui.

590
00:43:24,590 --> 00:43:26,870
Și știm locul lui final de odihnă.

591
00:43:27,750 --> 00:43:33,950
Avem nevoie de inel, așa că marea preoteasă
poate efectua ceremonia.

592
00:43:34,630 --> 00:43:37,950
Și sunt destul de sigur că Gabriel o are.

593
00:43:38,610 --> 00:43:40,710
Nu putem lucra doar cu ceea ce avem
ai?

594
00:43:41,450 --> 00:43:43,710
Ei bine, nu a funcționat data trecută, nu-i așa?

595
00:43:46,730 --> 00:43:48,570
Natalia, hai să mergem.

596
00:43:51,030 --> 00:43:53,750
În plus, dacă nu avem inelul...

597
00:43:54,830 --> 00:43:56,750
atunci nu avem control total.

598
00:43:58,770 --> 00:44:01,950
Și trebuie să am controlul, dragă.

599
00:44:08,890 --> 00:44:13,410
Ei bine, vom vedea despre asta, nu-i așa?

600
00:44:37,359 --> 00:44:39,040
Elisabeta? Elisabeta?

601
00:44:41,180 --> 00:44:44,060
Aruncă bâta de baseball, Gabriel.

602
00:44:45,760 --> 00:44:47,500
Dacă spun nu?

603
00:44:49,680 --> 00:44:56,060
Ei bine, pur și simplu o voi tăia pe domnișoara Van
gâtul lui Helsing,

604
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
dragă.

605
00:44:58,540 --> 00:45:01,400
Și vom lua lucrurile de acolo.

606
00:45:04,690 --> 00:45:05,690
Corect.

607
00:45:06,510 --> 00:45:09,850
Iată. Și pistolul, dragă.

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,070
Nu sunt prost.

609
00:45:18,490 --> 00:45:19,490
corect,

610
00:45:25,010 --> 00:45:26,010
acolo este arma mea.

611
00:45:26,210 --> 00:45:27,430
Iată telefonul meu.

612
00:45:27,830 --> 00:45:30,290
sunt dezarmat. Acum lasă-mă să o văd pe Zoe.

613
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
Mulțumesc, Gabriel.

614
00:45:37,320 --> 00:45:38,980
Acum aruncați cuțitul.

615
00:45:40,120 --> 00:45:42,940
Toate la timp, dragă.

616
00:45:44,080 --> 00:45:47,300
Vreau să joc mai întâi un joc.

617
00:45:50,080 --> 00:45:53,000
Se numește Îngerul căzut.

618
00:45:54,100 --> 00:45:58,000
Am spus că m-am săturat de jocurile tale,
Elisabeta.

619
00:45:59,580 --> 00:46:02,400
Și deși nu am multe modele
a plecat...

620
00:46:03,710 --> 00:46:05,470
Nu o să lovesc o femeie nenorocită.

621
00:47:01,610 --> 00:47:02,810
Haide, dragă.

622
00:47:03,390 --> 00:47:06,750
A fost doar un pic de distracție.

623
00:47:08,070 --> 00:47:09,510
Va supraviețui.

624
00:47:10,130 --> 00:47:13,110
Întotdeauna o face.

625
00:47:20,510 --> 00:47:25,330
Sper că vă amintiți de mine puțin mai mult
acum, dragă.

626
00:47:25,930 --> 00:47:29,430
Voi dezlănțui un iad viu.

627
00:47:30,140 --> 00:47:32,840
Și nu poți face nimic în privința asta.

628
00:47:34,660 --> 00:47:41,040
Vei suferi pentru totdeauna
pentru ce mi-ai făcut.

629
00:47:42,640 --> 00:47:48,560
Voi distruge tot ce contează
cel mai mult pentru tine.

630
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Îl voi lăsa să o ia.

631
00:47:56,460 --> 00:47:58,700
Faci o mare greșeală, Elizabeth.

632
00:48:01,390 --> 00:48:02,650
Eu voi fi judecătorul.

633
00:48:03,310 --> 00:48:04,510
Acum, unde este inelul?

634
00:48:06,290 --> 00:48:08,090
Nu știu despre ce vorbești.

635
00:48:08,910 --> 00:48:11,250
Inelul care deține puterea.

636
00:48:13,010 --> 00:48:17,950
Nu am niciun inel. tu
cred că îl poți controla cu o piesă

637
00:48:17,950 --> 00:48:18,950
bijuterii?

638
00:48:20,110 --> 00:48:23,970
Dacă nu o ai, știi unde
este.

639
00:48:24,590 --> 00:48:25,590
Găsește-l.

640
00:48:26,370 --> 00:48:27,810
Voi lua legătura.

641
00:48:28,890 --> 00:48:29,890
Elisabeta.

642
00:48:31,790 --> 00:48:32,790
Nu face asta.

643
00:48:36,130 --> 00:48:40,470
Nu-mi spune niciodată ce să fac.

644
00:49:17,360 --> 00:49:20,000
Multumesc. Nicio problemă, domnișoară.

645
00:49:28,300 --> 00:49:32,520
Deci, spui că ți-ai pierdut drumul și
ai fost ținut prizonier?

646
00:49:32,980 --> 00:49:37,420
Nu atât de mult să fiu ținut prizonier, ci eu
infiltrat ceea ce cred că este un cult făcut

647
00:49:37,420 --> 00:49:40,340
din profesioniști bogați care plătesc pentru a fi
parte a acestei organizații bolnave.

648
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
Te-ai infiltrat? Sunt jurnalist.

649
00:49:44,500 --> 00:49:46,940
Avem suspiciunile noastre despre asta
grup de ceva vreme.

650
00:49:47,310 --> 00:49:49,950
Dar cred că dacă aș rămâne mult acolo
mai mult, aveam de gând să mă iau singur

651
00:49:50,670 --> 00:49:54,370
Despre ce vorbesti mai exact aici?
Ei se închină diavolului. Ei încearcă

652
00:49:54,370 --> 00:49:56,090
pentru a-l învia pe Dracula de dragul lui Hristos.

653
00:49:57,090 --> 00:50:01,190
Corect. Nu mă crezi. De ce ar fi
tu? Sună absolut nebunesc.

654
00:50:01,910 --> 00:50:04,890
Nu, nu, de fapt, te cred. Doar
dă-mi un minut.

655
00:50:05,150 --> 00:50:06,150
Stai chiar aici.

656
00:50:13,290 --> 00:50:15,110
La naiba, Mickham, dă-ne o șansă.

657
00:50:15,410 --> 00:50:16,510
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.

658
00:50:16,810 --> 00:50:17,990
Chiar trebuie să auzi asta.

659
00:50:18,350 --> 00:50:19,570
Ce? Repede, mamă.

660
00:50:19,830 --> 00:50:21,770
Bine. Păstrează-ți părul.

661
00:50:23,650 --> 00:50:25,030
Glumești.

662
00:50:25,810 --> 00:50:26,810
În regulă, mamă.

663
00:50:29,190 --> 00:50:31,470
Deci, suntem cu toții de acord.

664
00:50:32,190 --> 00:50:34,150
Cu toții vrem același lucru, nu?

665
00:50:35,490 --> 00:50:37,110
Învierea Domnului nostru.

666
00:50:37,770 --> 00:50:43,030
Cel care ne va oferi nelimitat
putere și viață veșnică.

667
00:50:43,410 --> 00:50:46,500
Da. Și ne-am săturat cu toții să așteptăm
ea.

668
00:50:47,180 --> 00:50:52,000
Elizabeth vrea control complet pentru a încerca
și preia dorințele stăpânului, care

669
00:50:52,000 --> 00:50:56,140
ne va vedea lăsați în urmă, doar folosiți și
abuzată ca să poată obține exact ceea ce ea

670
00:50:56,140 --> 00:50:58,840
vrea. Deci ce spui?

671
00:50:59,500 --> 00:51:02,100
Spunem că acționăm acum, în seara asta.

672
00:51:03,260 --> 00:51:04,900
Avem tot ce ne trebuie.

673
00:51:05,620 --> 00:51:11,180
Fiolele cu sângele lui, mantia lui și
locul său final de odihnă printre

674
00:51:11,180 --> 00:51:12,180
păducelii.

675
00:51:12,780 --> 00:51:16,340
Dar ce zici de inel? Ea a spus noi
avea nevoie de inel.

676
00:51:17,300 --> 00:51:18,320
Ea moare de foame.

677
00:51:18,700 --> 00:51:20,620
Inelul nu îl controlează pe Dracula.

678
00:51:21,180 --> 00:51:22,880
Nimic nu-l controlează pe Dracula.

679
00:51:23,640 --> 00:51:30,540
Dar când vede cum ne-am închinat
el, cum ne-am sacrificat și am ucis

680
00:51:30,540 --> 00:51:36,180
numele lui, atunci ne va face al lui
copiii nopții.

681
00:51:36,480 --> 00:51:37,480
Sunt gata.

682
00:51:38,880 --> 00:51:41,480
Ei bine, asta este interesant.

683
00:51:42,060 --> 00:51:43,440
O mică revoluție, se pare.

684
00:51:43,960 --> 00:51:45,280
Ai vreo problemă cu asta?

685
00:51:45,740 --> 00:51:47,200
Și ce dacă fac?

686
00:51:47,560 --> 00:51:49,680
Apoi eradicăm problema.

687
00:51:50,120 --> 00:51:51,240
Este foarte simplu.

688
00:51:51,780 --> 00:51:54,420
Ori ești cu noi, ori cu Elizabeth.

689
00:51:54,960 --> 00:51:57,140
Lupt pentru nimeni în afară de mine.

690
00:51:57,960 --> 00:52:02,280
Şi? Și în timp ce nu mă voi alătura
tu în mica ta căutare în această seară,

691
00:52:02,500 --> 00:52:04,840
nici eu nu-l voi informa pe celălalt
lateral.

692
00:52:05,900 --> 00:52:10,260
Observ că lipsesc câțiva oameni
aici, așa că aș spune că a fost o joacă uniformă

693
00:52:10,260 --> 00:52:11,780
câmp. Nu ai vrea?

694
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Dar stai singur?

695
00:52:13,820 --> 00:52:14,820
Întotdeauna.

696
00:52:21,240 --> 00:52:22,780
Crezi că putem avea încredere în ea?

697
00:52:23,380 --> 00:52:25,160
Nu sunt sigur că cineva poate avea încredere în ea.

698
00:52:26,120 --> 00:52:28,960
Dar ea nu este problema noastră în seara asta.

699
00:52:29,900 --> 00:52:32,400
Să facem lucrurile puțin mai distractive,
da, copii?

700
00:52:33,900 --> 00:52:35,240
Să mergem la biserică.

701
00:52:37,360 --> 00:52:39,660
Deci, chiar ai băut sângele
Dracula?

702
00:52:40,190 --> 00:52:42,610
Presupun că a fost. Adică, asta este
au spus că este.

703
00:52:43,390 --> 00:52:44,770
Și l-ai băut de bunăvoie?

704
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
Nu am de ales.

705
00:52:46,570 --> 00:52:48,030
Mi-au forțat-o în gât.

706
00:52:48,690 --> 00:52:49,690
Genial.

707
00:52:50,430 --> 00:52:51,430
Taci.

708
00:52:51,790 --> 00:52:53,990
Este destul de rău, așa cum este și fără tine
sarcasm.

709
00:52:54,690 --> 00:52:58,590
Ei bine, doar confirmă totul,
nu-i asa? Nu, nu confirmă

710
00:52:59,010 --> 00:53:01,110
Doar că avem de-a face cu o grămadă de
fanatici.

711
00:53:02,130 --> 00:53:03,150
Fanatici? Fanatici.

712
00:53:03,710 --> 00:53:06,410
Nu poți să-l duci acasă? Nu, la naiba
bine nu se poate.

713
00:53:06,710 --> 00:53:07,890
Voi merge pe cont propriu.

714
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
Și când sunt gata.

715
00:53:09,550 --> 00:53:10,249
În regulă.

716
00:53:10,250 --> 00:53:13,230
Între timp, vei ieși din mine
camera de interogatoriu.

717
00:53:14,030 --> 00:53:15,370
Acum. Oh,

718
00:53:17,970 --> 00:53:18,970
esti bine.

719
00:53:19,090 --> 00:53:20,270
Da, da, sunt bine.

720
00:53:21,090 --> 00:53:25,610
Dar voi fi mai bine când voi da bacșiș
fundurile tuturor. Afară. Acum.

721
00:53:34,350 --> 00:53:36,990
Ți-am spus că nu este altceva decât probleme.
Poți ieși și tu.

722
00:53:37,310 --> 00:53:41,870
Uite, doamnă, sunt doar... Mitchum, dacă eu
am vrut parerea ta, ti-as cere.

723
00:53:41,890 --> 00:53:43,630
Dar... Ieși afară acum!

724
00:53:47,270 --> 00:53:49,110
OK, iubire, unde am fost?

725
00:55:22,220 --> 00:55:23,720
Ne pare rău, biserica este închisă.

726
00:55:26,280 --> 00:55:27,580
Am spus că suntem închise.

727
00:55:28,180 --> 00:55:30,880
Ieși. Poliția urmărește asta
loc, știi.

728
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Tu.

729
00:55:37,340 --> 00:55:38,460
Cum ai putut?

730
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
ce vrei?

731
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
Te vreau.

732
00:55:45,320 --> 00:55:48,760
O, părinte James, așa o să avem
multă distracție în seara asta.

733
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
Țestoase!

734
00:55:59,600 --> 00:56:00,279
Îmi pare rău, doamnă.

735
00:56:00,280 --> 00:56:03,000
Ce este? De ce m-ai deranjat?

736
00:56:03,440 --> 00:56:05,640
Cred că avem o problemă.

737
00:56:06,220 --> 00:56:09,200
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

738
00:56:09,820 --> 00:56:12,000
Tocmai mi-am pregătit baia!

739
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
Nu!

740
00:56:21,660 --> 00:56:26,880
S-ar putea la fel de bine să vă bucurați de spectacol,
tată, pentru că asta se întâmplă

741
00:56:27,340 --> 00:56:29,400
Sau fără tine. Voi sunteți bolnavi.

742
00:56:29,800 --> 00:56:31,820
Nu știi cu ce ai de-a face
aici.

743
00:56:32,120 --> 00:56:33,800
Oh, știm prea bine, părinte.

744
00:56:34,400 --> 00:56:36,580
Abia așteptăm să începem petrecerea.

745
00:56:37,140 --> 00:56:38,980
Maria, vasul de sânge.

746
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
Este gata.

747
00:56:40,760 --> 00:56:45,440
Vom turna sângele stăpânului nostru în
pământ și apoi vom face fiecare o

748
00:56:45,440 --> 00:56:48,020
sacrificiu. Asta te include, preot.

749
00:56:59,720 --> 00:57:02,420
Se pare că nu există întoarcere pentru
tu acum, părinte James.

750
00:57:06,560 --> 00:57:12,840
Dumnezeu nu te poate salva acum, Părinte.

751
00:57:14,720 --> 00:57:17,340
Ascultă cu mare atenție.

752
00:57:17,960 --> 00:57:23,980
Pentru că cei dintre voi care nu, oh, eu
iti promit,

753
00:57:24,240 --> 00:57:27,680
vei muri.

754
00:57:28,620 --> 00:57:35,540
Sigur. Și Maria a luat maestrul nostru

755
00:57:35,540 --> 00:57:38,380
mantie și sângele lui.

756
00:57:38,720 --> 00:57:45,480
Oricine nu este în această cameră corect
acum

757
00:57:45,480 --> 00:57:52,480
ar trebui considerat un trădător

758
00:57:52,480 --> 00:57:53,640
cauza.

759
00:57:54,340 --> 00:57:56,000
Găsiți-le.

760
00:57:57,870 --> 00:57:59,590
Și ucide-i.

761
00:58:02,070 --> 00:58:06,830
Înainte ca ei să facă ceva, vom face cu toții
regret.

762
00:58:07,590 --> 00:58:08,990
Da, Martin.

763
00:58:10,870 --> 00:58:16,790
Adu-l pe Shaw înapoi în viață.

764
00:58:25,490 --> 00:58:27,230
Vino, copile.

765
00:58:28,040 --> 00:58:29,480
Nu avem toată noaptea.

766
00:58:40,880 --> 00:58:42,220
Asta e, fată bună.

767
00:58:42,760 --> 00:58:45,200
Încă o picătură de sânge ar trebui să facă
truc.

768
00:58:46,380 --> 00:58:50,360
Deși sunt puțin dezamăgit de
lipsa ta de participare, tată.

769
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Dă-mi mantia!

770
00:59:50,830 --> 00:59:53,590
Eu cred că este al meu.

771
00:59:59,410 --> 01:00:00,770
Oh, dar depinde de mine.

772
01:00:01,790 --> 01:00:02,810
Da, Maestre.

773
01:00:05,950 --> 01:00:07,650
Preotul a plecat.

774
01:00:08,010 --> 01:00:10,910
Uită de el. Adică, ce are de gând să facă
faci oricum?

775
01:00:12,250 --> 01:00:15,050
Te rog, Maestre, ia-mă ca pe al tău.

776
01:00:15,550 --> 01:00:17,110
Nu fac cerere.

777
01:00:29,100 --> 01:00:31,740
Dar, Maestre, eu am fost cel care am adus
tu înapoi.

778
01:00:32,580 --> 01:00:33,880
A fost voia mea.

779
01:00:34,220 --> 01:00:35,640
Am treburi neterminate.

780
01:00:36,140 --> 01:00:40,680
Am văzut prin ochii tăi ce fiecare
și fiecare dintre voi a făcut-o.

781
01:00:40,880 --> 01:00:43,420
te voi salva. voi fi credincios.

782
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
Tăcere!

783
01:00:45,860 --> 01:00:48,740
Arată-mi cât de departe ești dispus să mergi.

784
01:00:49,320 --> 01:00:54,100
Ai ucis în numele meu. Acum,
sacrifica-te.

785
01:00:56,340 --> 01:00:57,340
Nu.

786
01:00:58,370 --> 01:01:00,590
Nu. O voi face.

787
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Acum.

788
01:01:08,570 --> 01:01:10,370
Ea a promis.

789
01:01:12,010 --> 01:01:13,990
Nu-ți fie frică, copilul meu.

790
01:01:16,390 --> 01:01:17,790
Acum ești cu mine.

791
01:01:29,840 --> 01:01:31,760
Ei aleg cine mă urmează.

792
01:01:32,540 --> 01:01:36,680
Voi, toți, nu aveți niciun cuvânt de spus în
materie.

793
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
Vino, copilul meu.

794
01:01:44,920 --> 01:01:48,840
Maestre Shaw, trebuie să te scoatem
aici.

795
01:01:57,740 --> 01:01:59,320
Lucrurile nu se vor planifica, atunci?

796
01:02:04,120 --> 01:02:05,520
Nu ai o gaură prin care să treci?

797
01:02:07,400 --> 01:02:08,680
te asteptam.

798
01:02:09,360 --> 01:02:10,820
Este o propunere, detective?

799
01:02:12,640 --> 01:02:13,740
Nu sunt detectiv.

800
01:02:14,440 --> 01:02:15,740
Ei bine, îndrăznesc să cred.

801
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
Dar ce este? Un vânător de recompense?

802
01:02:18,020 --> 01:02:19,020
Un asasin?

803
01:02:19,660 --> 01:02:20,660
Sunt pensionar.

804
01:02:21,340 --> 01:02:23,760
Retras? Ei bine, nu pari la pensie
eu.

805
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Da, ei bine...

806
01:02:27,180 --> 01:02:28,640
Haide. Îți voi cumpăra o băutură.

807
01:02:29,000 --> 01:02:29,638
E târziu.

808
01:02:29,640 --> 01:02:30,538
Stii undeva?

809
01:02:30,540 --> 01:02:33,220
Da, cunosc un loc. Ei fac un blocaj
în fiecare noapte.

810
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Ești bine?

811
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
Da.

812
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
Da, sunt bine.

813
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Haide.

814
01:02:41,080 --> 01:02:42,380
La, la.

815
01:02:44,240 --> 01:02:45,740
La, la.

816
01:02:47,860 --> 01:02:49,280
La, la.

817
01:02:50,600 --> 01:02:55,680
Știi, dragă, dacă te-ai oprit
tremurând, asta n-ar strica atât de tare.

818
01:02:57,070 --> 01:02:58,110
Unde mi-am pus machiajul?

819
01:02:59,370 --> 01:03:04,570
Trebuie să te menținem să arăți frumos
maestrul.

820
01:03:05,310 --> 01:03:11,150
Sper că proștii ăia nu au făcut-o
a încurcat totul.

821
01:03:15,090 --> 01:03:19,490
Mi-au stricat baia în seara asta, asta e pentru
sigur.

822
01:03:21,010 --> 01:03:24,410
Vă rog să-mi dați o veste bună sau aș putea
trebuie sa folosesti...

823
01:03:24,960 --> 01:03:27,440
Van Helsing aici pentru următorul meu balon
baie.

824
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Glumesc, dragă.

825
01:03:31,640 --> 01:03:34,520
Ei bine, cel mai important, îl am pe Shaw
cu mine.

826
01:03:34,820 --> 01:03:36,840
Mai sunt câteva, dar... Dar?

827
01:03:37,220 --> 01:03:38,840
Ei bine, Dracula.

828
01:03:40,200 --> 01:03:41,640
Dracula ce, dragă?

829
01:03:42,260 --> 01:03:46,220
Dracula a înviat din mormânt. El
ar putea fi absolut oriunde.

830
01:03:46,820 --> 01:03:48,040
Și... Și?

831
01:03:48,720 --> 01:03:50,260
Și a luat-o pe Maria.

832
01:03:51,140 --> 01:03:53,340
La naiba! La dracu, rahat, rahat, rahat!

833
01:03:54,670 --> 01:03:56,490
Pedeapsa trebuie aplicată.

834
01:03:58,110 --> 01:04:00,150
Sigur, vom plăti pentru asta.

835
01:04:00,610 --> 01:04:02,370
Vrei să... Nu!

836
01:04:03,030 --> 01:04:04,030
O voi face.

837
01:04:10,630 --> 01:04:16,530
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te!

838
01:04:27,120 --> 01:04:31,540
Lucifer. E ca în anii 1970. Sau mai rău.

839
01:04:37,300 --> 01:04:38,700
E timpul să te hrănești, draga mea.

840
01:04:43,460 --> 01:04:47,080
Isus Hristos.

841
01:04:49,380 --> 01:04:51,740
Nu. Nu se întoarce.

842
01:04:52,100 --> 01:04:55,520
Bine, bunicule. Nu am văzut
orice. Ne vom îndrepta pe aici,

843
01:04:55,520 --> 01:04:56,279
noi, băieți?

844
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Da, pe aici.

845
01:04:59,320 --> 01:05:00,820
Nu vreți să vă jucați, băieți?

846
01:05:05,640 --> 01:05:07,760
Deci chiar habar nu ai unde
casa era?

847
01:05:08,540 --> 01:05:12,320
Ţi-am spus. L-au legat la ochi pe
din ce în ce îmi amintesc, mai departe

848
01:05:12,320 --> 01:05:13,320
si calea de iesire.

849
01:05:13,640 --> 01:05:15,880
Apoi îl lasă undeva departe
din proprietate.

850
01:05:16,280 --> 01:05:18,540
Chiar nu-mi amintesc. Tocmai am fugit. eu
era în panică.

851
01:05:20,220 --> 01:05:21,540
Ești sigur de asta?

852
01:05:22,120 --> 01:05:26,020
Aşa cred. Încerc să-mi retrag
pași, dar totul este un pic neclar.

853
01:05:26,720 --> 01:05:32,100
Adică, ei au făcut sacrificiul, apoi eu
era bolnav, apoi am fugit în timp ce ei

854
01:05:32,100 --> 01:05:33,740
distrageau atenția oamenilor de la acei morți
fata.

855
01:05:34,020 --> 01:05:36,840
Le-ai spus toate astea la
stație, nu? Le-am spus tot ce am

856
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
stiu.

857
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Corect.

858
01:05:41,280 --> 01:05:47,920
Trebuie să spun, dragă, îmi pare foarte rău
s-a ajuns la asta,

859
01:05:48,080 --> 01:05:51,280
dar tu ai provocat...

860
01:05:51,610 --> 01:05:52,610
Haos.

861
01:05:55,870 --> 01:06:01,650
Tot ce ne mai rămâne acum este Van Helsing
de folosit ca momeală.

862
01:06:02,870 --> 01:06:07,050
Adică, ce credeai că va fi
se intampla de fapt?

863
01:06:07,990 --> 01:06:09,470
Ne-am săturat să așteptăm.

864
01:06:10,510 --> 01:06:14,050
Ne-am gândit... Ne-am gândit că putem
controlează-l.

865
01:06:14,490 --> 01:06:15,650
Obțineți puterea.

866
01:06:15,930 --> 01:06:18,190
Așteptăm atât de mult
noi înșine.

867
01:06:19,530 --> 01:06:21,090
Oh, pentru tine!

868
01:06:24,360 --> 01:06:26,140
Nu asta ai vrut?

869
01:06:26,380 --> 01:06:28,420
Toată puterea pentru tine?

870
01:06:30,260 --> 01:06:35,140
Cum îndrăznești să-mi pui la îndoială motivele!

871
01:06:42,680 --> 01:06:45,000
Asta e tot ce ai?

872
01:07:20,550 --> 01:07:21,550
Multumesc,

873
01:07:26,310 --> 01:07:28,050
dragă. Ce s-a întâmplat cu fața ta,
iubito?

874
01:07:29,210 --> 01:07:30,670
Am intrat într-o uşă.

875
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
De mai multe ori.

876
01:07:36,040 --> 01:07:37,540
Știi că îmi fac griji pentru tine, nu-i așa?

877
01:07:38,540 --> 01:07:40,660
Da, bine, știi, nu e nevoie.

878
01:07:41,540 --> 01:07:43,160
Deci, când o să mă suni,
oricum?

879
01:07:46,100 --> 01:07:47,280
Curând. În regulă.

880
01:07:47,560 --> 01:07:49,140
Doar că am multe de făcut.

881
01:07:49,940 --> 01:07:51,580
Bine. Noua iubita, Gabe?

882
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Nu.

883
01:07:54,560 --> 01:07:55,560
Ea este martoră.

884
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
Lucrez.

885
01:07:59,160 --> 01:08:00,160
Credeam că ești pensionar.

886
01:08:01,339 --> 01:08:03,120
Da, bine, eu sunt un fel.

887
01:08:03,320 --> 01:08:06,320
Altfel, nu ai avea asta
aici toată noaptea căutând acum, vrei?

888
01:08:10,640 --> 01:08:12,140
Ei bine, haide, atunci. Vezi cine este.

889
01:08:18,439 --> 01:08:20,319
Te superi dacă intru? Îngheață
aici afară.

890
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
Da, intră.

891
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
Mulţumesc.

892
01:08:35,399 --> 01:08:37,540
Mă gândeam dacă noi... Dacă noi ce?

893
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
Gabriel.

894
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Gabriel?

895
01:08:41,100 --> 01:08:42,600
Trebuie să te scoatem de aici.

896
01:08:43,220 --> 01:08:44,260
Ce? De ce?

897
01:08:44,680 --> 01:08:47,240
L-ai auzit vreodată pe cel în care Dracula
intră într-un bar?

898
01:08:47,720 --> 01:08:49,500
Nu. Glumești.

899
01:08:57,319 --> 01:08:59,439
Ieși din calea din spate. Ce ești tu
vei face?

900
01:08:59,840 --> 01:09:02,240
Vei vedea acele trei mici rahaturi
dincolo? Da.

901
01:09:02,680 --> 01:09:04,220
În primul rând, o să le dau cu piciorul în fund.

902
01:09:04,569 --> 01:09:07,350
Și apoi mă duc la... Gabriel, vino
pe. Ești mai bun decât Bruce. Oricine poate

903
01:09:07,350 --> 01:09:08,028
vezi asta.

904
01:09:08,029 --> 01:09:11,390
Ei bine, ce te aștepți să fac? Doar
fugi? Uite, ieși din spate.

905
01:09:11,770 --> 01:09:12,770
Acum!

906
01:09:34,670 --> 01:09:37,170
Ai furat o vânătoare, ai ce ai nevoie.

907
01:09:37,830 --> 01:09:40,810
Parcurgeți distanță în timp ce sunteți
hrănindu-ți lăcomia.

908
01:09:41,590 --> 01:09:45,790
Păstrați-o sus în timp ce narațiunea
te construiește.

909
01:09:48,750 --> 01:09:51,930
Dorința ta preia, dar călărești
valul.

910
01:09:52,410 --> 01:09:55,610
Sapi mai adânc doar pentru a te umple
mormântul tău.

911
01:09:57,050 --> 01:10:00,510
Pentru că diavolul te va îndruma.

912
01:10:11,980 --> 01:10:14,200
Jocul pornit.

913
01:10:14,580 --> 01:10:16,560
Jocul pornit.

914
01:10:45,489 --> 01:10:52,410
ticălosule, nu mă găsești atrăgătoare
cu siguranță mi-a plăcut foarte mult

915
01:10:52,410 --> 01:10:53,410
decât data trecută

916
01:11:43,970 --> 01:11:46,170
Oh, ți-am spus să pleci. N-am putut ajunge
afară.

917
01:11:46,550 --> 01:11:47,770
Te-a rănit sau ceva?

918
01:11:48,030 --> 01:11:52,010
Nu. Slavă Domnului. Era un crucifix pe
zidul de acolo. El a fost și el

919
01:11:52,010 --> 01:11:52,949
a plecat.

920
01:11:52,950 --> 01:11:54,250
Oh, corect. Este acolo?

921
01:11:55,130 --> 01:11:57,910
Vrei o băutură sau ceva? tu
nu l-a atins pe ultimul.

922
01:11:58,490 --> 01:11:59,490
Nu, sunt bine.

923
01:12:00,010 --> 01:12:01,010
Oh, unde e Jimmy?

924
01:12:01,930 --> 01:12:03,370
Jimmy? Jimmy?

925
01:12:06,630 --> 01:12:07,630
Oh.

926
01:12:08,370 --> 01:12:09,370
părintele James.

927
01:12:09,910 --> 01:12:10,910
Momentul perfect.

928
01:12:11,530 --> 01:12:12,530
Jimmy?

929
01:12:13,770 --> 01:12:14,770
Dragă Doamne.

930
01:12:16,090 --> 01:12:17,250
Lasă-ne.

931
01:12:22,550 --> 01:12:28,670
Înțelegi, dragă, de ce
pedeapsa era necesară.

932
01:12:29,790 --> 01:12:30,790
Desigur.

933
01:12:31,130 --> 01:12:33,810
Te rog, lasă-mă să mă compensez.

934
01:12:34,410 --> 01:12:35,410
Bine.

935
01:13:40,170 --> 01:13:41,170
Ar fi trebuit să mă sune mai devreme.

936
01:13:42,190 --> 01:13:46,390
Da, ei bine, nu știam că este Dracula
o să apară și să încep o plăcintă,

937
01:13:46,570 --> 01:13:47,148
am făcut-o?

938
01:13:47,150 --> 01:13:48,310
Oh, ce caută ea aici?

939
01:13:48,610 --> 01:13:49,610
Vorbeam.

940
01:13:50,230 --> 01:13:52,690
Acum ce ar trebui să însemne asta?
Unde e Jimmy? Jimmy!

941
01:13:52,930 --> 01:13:55,170
El este acolo unde este întotdeauna, dincolo de
barul nenorocit.

942
01:13:58,550 --> 01:13:59,550
Mort?

943
01:14:00,050 --> 01:14:02,250
Da, bine, știi, doar puțin.

944
01:14:02,630 --> 01:14:03,850
Nu am avut de ales.

945
01:14:04,830 --> 01:14:09,010
Dacă supraviețuim asta, putem vorbi, adică,
într-adevăr?

946
01:14:09,720 --> 01:14:10,720
Vorbește cu adevărat.

947
01:14:10,980 --> 01:14:11,980
Hmm.

948
01:14:12,400 --> 01:14:14,560
Îi vom supraviețui. Da.

949
01:14:18,860 --> 01:14:22,660
Astăzi este un nou zori pentru cauza noastră.

950
01:14:23,180 --> 01:14:25,000
Eu sunt la conducere acum.

951
01:14:25,920 --> 01:14:30,200
Și voi, veți primi cu toții ceea ce aveți
dorinta.

952
01:14:31,540 --> 01:14:34,320
Am ratat spectacolul, presupun.

953
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Oh.

954
01:14:37,680 --> 01:14:40,300
Cum? Cum ai intrat aici? Vampirii
nevoie de o invitație.

955
01:14:40,700 --> 01:14:42,480
Nu aveam nevoie de o invitație.

956
01:14:42,940 --> 01:14:43,940
Tu.

957
01:14:45,280 --> 01:14:51,200
Dacă ți-ai fi făcut cercetările,
ai fi realizat că am

958
01:14:51,200 --> 01:14:52,280
aceste camere înainte.

959
01:14:55,260 --> 01:15:01,240
Liderul tău, Elisabeta și Înaltul
Preoteasa avea totul planificat pentru

960
01:15:01,240 --> 01:15:03,080
cel mai bun detaliu pentru sosirea mea.

961
01:15:03,360 --> 01:15:05,500
Până când ai stricat totul.

962
01:15:09,379 --> 01:15:13,180
Ei bine, Elizabeth nu este aici acum.

963
01:15:13,800 --> 01:15:15,520
Dar ești aici.

964
01:15:17,340 --> 01:15:19,020
Să facem o mică înțelegere, da?

965
01:15:20,700 --> 01:15:22,400
O afacere, zici?

966
01:15:23,000 --> 01:15:28,380
Eu nu joc jocuri. Dacă aș face-o, aș face-o
castiga mereu.

967
01:15:29,000 --> 01:15:34,060
Acum, cât despre Elizabeth... Bună din nou,
dragă.

968
01:15:40,300 --> 01:15:41,820
Contesă, mă bucur să te văd.

969
01:15:43,580 --> 01:15:44,580
Contesă?

970
01:15:45,260 --> 01:15:47,680
Ce se întâmplă? Ești mort.

971
01:15:49,260 --> 01:15:53,440
Oh, draga mea, ești așa de proastă
băiat.

972
01:15:55,140 --> 01:16:01,760
Ar fi nevoie de mult mai mult decât al tău
atac frenetic pentru a termina

973
01:16:01,760 --> 01:16:03,860
lasă-mă, dragă.

974
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
Copilul meu, ești în prezența lui
măreție.

975
01:16:10,800 --> 01:16:14,100
Și nu se întâmplă adesea să spun asta, decât dacă
Vorbesc singur, desigur.

976
01:16:15,040 --> 01:16:18,640
Acesta este contorul de sânge.

977
01:16:19,600 --> 01:16:22,780
De ce, chiar a fost menționată ca
Canteth Dracula.

978
01:16:24,560 --> 01:16:29,500
Trebuie să spun că am fost cel mai flatat. Da
deci admira-i munca.

979
01:16:30,180 --> 01:16:31,940
Oh, ești... ești un vampir.

980
01:16:32,680 --> 01:16:35,940
Nu, dragă, nu în sensul literal.

981
01:16:36,800 --> 01:16:40,190
Dar eu... Îmi place să fiu acoperit de sânge.

982
01:16:41,050 --> 01:16:42,510
Doar nu al meu.

983
01:16:43,510 --> 01:16:46,470
Acestea fiind spuse, am văzut ce ai făcut.

984
01:16:47,150 --> 01:16:53,390
Și trebuie să spun că s-a arătat grozav
hotărâre, lăcomie și o extremă

985
01:16:53,390 --> 01:16:54,390
empatie.

986
01:16:54,950 --> 01:16:55,950
Imi place.

987
01:16:56,950 --> 01:17:00,610
Vino la mine, copilul meu, și voi da
tu ce ai cerut.

988
01:17:02,870 --> 01:17:04,890
Dezaprobi?

989
01:17:06,760 --> 01:17:12,260
Ce regretabil, pentru că toți aici
fie se va conforma, fie va muri.

990
01:17:13,860 --> 01:17:15,820
Și cum rămâne cu acesta?

991
01:17:17,540 --> 01:17:20,720
Am păstrat-o doar pentru tine.

992
01:17:22,220 --> 01:17:27,760
Contele Dracula, cunoaște-te pe domnișoara Van Helsing.

993
01:17:35,720 --> 01:17:38,760
Ei bine, unde vrei să ajungem
începe?

994
01:17:39,040 --> 01:17:40,120
Ești bine, părinte?

995
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
Ah, m-am simțit mai bine.

996
01:17:43,660 --> 01:17:44,660
Dracula, nu?

997
01:17:45,000 --> 01:17:48,300
I-am văzut cum îl aduceau înapoi. Avem
să plec de aici. Nu, nu, nu, stai.

998
01:17:48,720 --> 01:17:50,740
Nu ești în stare să pleci
oriunde.

999
01:17:52,340 --> 01:17:54,620
Cine l-a adus înapoi? Da, um, unde?

1000
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Adăpostul pentru fără adăpost.

1001
01:17:56,280 --> 01:17:59,900
Adăpostul pentru fără adăpost? Nu cei fără adăpost
adăpost, dar oamenii care îl conduc.

1002
01:17:59,900 --> 01:18:02,660
și Shaw, iar șefa era o femeie
numit Elizabeth.

1003
01:18:04,360 --> 01:18:05,360
Elisabeta? Elisabeta.

1004
01:18:07,370 --> 01:18:09,310
Elizabeth conduce adăpostul pentru persoane fără adăpost.

1005
01:18:09,630 --> 01:18:13,770
Stai, credeam că este condus de Susie
Granger care conduce cafeneaua locală. Da,

1006
01:18:13,770 --> 01:18:16,050
este. Ei bine, a fost.

1007
01:18:16,630 --> 01:18:20,490
Ce naiba se întâmplă? Eu nu
cunosc vreo Susie. Eu am fost Elizabeth

1008
01:18:20,490 --> 01:18:21,469
a dat banii lui.

1009
01:18:21,470 --> 01:18:24,110
Mi-au arătat locul. A fost
în regulă. Am crezut că o fac

1010
01:18:24,110 --> 01:18:26,110
treabă bună acolo, nu încerc să reînvie
vampiri.

1011
01:18:26,970 --> 01:18:30,330
Bine, bine, părinte. Ei bine, arată-ne
direcția corectă și să mergem și

1012
01:18:30,330 --> 01:18:32,870
bate niște dinți ascuțiți. Nu va fi
atât de ușor.

1013
01:18:33,110 --> 01:18:34,110
Lasă-mă să te ajut.

1014
01:18:34,360 --> 01:18:35,580
În ce fel, părinte?

1015
01:18:36,260 --> 01:18:39,880
Știu tot ce este de știut
ocultul și vampirii. am servit

1016
01:18:39,880 --> 01:18:42,940
toată viața mea pentru acest moment să fac
lucrare supremă pentru Domnul și înfrângere

1017
01:18:42,940 --> 01:18:45,300
răul. Știu unde sunt.

1018
01:18:45,520 --> 01:18:49,320
Trebuie doar să-i duc la biserică.
Nu sunt sigur de asta, tată.

1019
01:18:50,120 --> 01:18:51,120
Am arme.

1020
01:18:52,320 --> 01:18:54,920
imi place de el.

1021
01:18:56,560 --> 01:18:59,440
De secole m-am luptat cu tine
familie.

1022
01:19:00,060 --> 01:19:03,220
Acum, ești singurul care a rămas.

1023
01:19:03,939 --> 01:19:07,140
Astăzi marchează ultimul capitol al
Neajutorat.

1024
01:19:08,440 --> 01:19:09,440
Dragii mei ucenici,

1025
01:19:10,220 --> 01:19:16,560
acum este timpul să devii
nemuritor și stai lângă stăpânul tău.

1026
01:19:17,060 --> 01:19:18,480
Te rog, faci o mare greșeală.

1027
01:19:18,780 --> 01:19:22,280
Nu sunt ca ceilalți. nu am
idee despre oricare dintre... Tăcere, fată.

1028
01:19:22,460 --> 01:19:27,080
Vei fi sacrificat în seara asta, dar nu
înainte să am ceea ce îmi trebuie.

1029
01:19:28,360 --> 01:19:31,820
Cred că este timpul să-l luăm pe vechiul tău prieten
aici, nu?

1030
01:19:47,120 --> 01:19:48,480
Trebuie să ți-l dau, părinte.

1031
01:19:49,580 --> 01:19:50,980
Acest lucru este destul de impresionant.

1032
01:19:51,400 --> 01:19:53,100
Am strâns aceste lucruri de
ani.

1033
01:19:53,560 --> 01:19:54,580
Gata pentru această zi.

1034
01:19:55,380 --> 01:19:58,060
A, și după cum se spune, nu te-ai văzut
nimic încă.

1035
01:20:03,100 --> 01:20:05,780
Acum despre asta vorbesc.

1036
01:20:06,860 --> 01:20:08,680
Planificăm o mică petrecere, nu-i așa?

1037
01:20:11,180 --> 01:20:14,620
Ce naiba cauți aici?
Sunt aici să-ți stric distracția, fiule.

1038
01:20:15,100 --> 01:20:16,640
Asigurați-vă că totul este făcut corect.

1039
01:20:17,840 --> 01:20:20,380
Bine, ei bine, nu vei primi
foarte departe cu pușca aia, nu-i așa?

1040
01:20:21,300 --> 01:20:22,300
Nu, deștept.

1041
01:20:22,580 --> 01:20:25,520
Dar o roată cu un butoi plin de argint
gloanțe, nu-i așa?

1042
01:20:26,100 --> 01:20:27,760
Unele pentru mine și altele pentru Jess.

1043
01:20:29,060 --> 01:20:31,380
Oh, și am asta.

1044
01:20:31,760 --> 01:20:33,900
Corect. Și el va veni pentru
aceasta.

1045
01:20:34,900 --> 01:20:36,320
Da, în regulă.

1046
01:20:37,720 --> 01:20:39,200
Ei bine, vino și aruncă o privire la asta,
apoi.

1047
01:20:41,680 --> 01:20:42,880
La naiba, părinte.

1048
01:20:43,460 --> 01:20:44,560
Ești pregătit.

1049
01:20:45,200 --> 01:20:46,660
Oh, sunt entuziasmat.

1050
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Buna ziua.

1051
01:20:50,380 --> 01:20:51,520
Începem.

1052
01:20:58,580 --> 01:20:59,580
Gabriel.

1053
01:21:00,200 --> 01:21:01,980
Bună din nou, dragă.

1054
01:21:03,380 --> 01:21:06,420
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi...

1055
01:21:19,240 --> 01:21:23,660
pentru totdeauna asa ca iti sugerez

1056
01:21:23,660 --> 01:21:28,000
iar Molly ar fi

1057
01:21:28,000 --> 01:21:34,260
iti place adresa draga mea

1058
01:21:34,260 --> 01:21:39,380
Știu că ai încercat să ne găsești

1059
01:21:39,380 --> 01:21:45,760
dar momentul pur și simplu nu a fost potrivit

1060
01:21:48,380 --> 01:21:49,960
Da, ei bine, aici e treaba, vezi?

1061
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
Nu venim.

1062
01:21:52,700 --> 01:21:56,060
Ce? M-ai auzit. Am spus că nu suntem
venind.

1063
01:21:56,700 --> 01:22:00,220
Acum, dacă Prințul Întunericului, sau
indiferent cum s-ar numi acestea

1064
01:22:00,280 --> 01:22:04,260
vrea să i se înmâneze inelul,
apoi îi spui că vin multe

1065
01:22:04,260 --> 01:22:07,560
aici. Oh, uh, îți place
adresa?

1066
01:22:08,480 --> 01:22:13,240
Ooh, ai fost întotdeauna un ticălos îngâmfat.

1067
01:22:14,420 --> 01:22:15,420
Da, știu.

1068
01:22:17,770 --> 01:22:20,470
O voi ucide pe această fetiță.

1069
01:22:21,170 --> 01:22:22,170
Nu, nu o vei face.

1070
01:22:22,530 --> 01:22:23,530
Nu încă, oricum.

1071
01:22:24,270 --> 01:22:26,290
Adu-mi ce am nevoie, contesă.

1072
01:22:27,390 --> 01:22:28,390
Bine.

1073
01:22:30,190 --> 01:22:31,390
Denumiți locul.

1074
01:22:32,290 --> 01:22:36,310
Ei bine, o știi destul de bine. De fapt,
este scena recentului tău masacr.

1075
01:22:37,130 --> 01:22:40,230
Acum, știu la ce te gândești. Suntem
o grămadă de vampiri acum. Noi

1076
01:22:40,230 --> 01:22:42,830
nu pot merge direct într-o biserică.
Dar e în regulă, dragă. Vezi tu,

1077
01:22:42,870 --> 01:22:44,570
Nu sunt un complet nerezonabil
persoana.

1078
01:22:45,090 --> 01:22:46,090
Ne puteți întâlni.

1079
01:22:46,390 --> 01:22:47,390
Pe terenul bisericii.

1080
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
În spate.

1081
01:22:48,910 --> 01:22:52,970
Și apropo, este vara britanică
și toate astea, așa că dacă aș fi în locul tău, aș face

1082
01:22:52,970 --> 01:22:55,770
al naibii de repede, pentru că va fi în curând
lumina, nu-i asa?

1083
01:22:57,210 --> 01:22:58,210
Căţea.

1084
01:23:02,570 --> 01:23:03,770
Ai sunat pentru backup?

1085
01:23:04,070 --> 01:23:05,029
Da da.

1086
01:23:05,030 --> 01:23:06,030
Bun.

1087
01:23:06,230 --> 01:23:07,530
Pentru că o să avem nevoie de el.

1088
01:23:11,410 --> 01:23:14,930
Ai fost prost să crezi că ei
ar intra doar în bârlogul lui Dracula.

1089
01:23:16,560 --> 01:23:19,740
Dar tu nu-l cunoști pe Gabriel ca mine.

1090
01:23:20,960 --> 01:23:26,820
Și în timp ce suntem pe drum acolo, ei
foarte posibil să vină aici.

1091
01:23:27,340 --> 01:23:28,960
Ceea ce este înțelept, contese.

1092
01:23:29,660 --> 01:23:31,260
Voi rămâne aici.

1093
01:23:31,540 --> 01:23:37,800
Fata va rămâne prizonieră și
toți cei din această cameră o vor face pe mine

1094
01:23:38,760 --> 01:23:41,240
Mi-ai pregătit locuința anterioară,
corect?

1095
01:23:41,680 --> 01:23:42,860
chiar am.

1096
01:23:43,440 --> 01:23:44,820
Bun. Bun.

1097
01:23:47,400 --> 01:23:50,200
Discipoli, bine ați venit în viitorul vostru.

1098
01:23:55,260 --> 01:24:00,020
Bine, hai să trecem peste tot din nou, așa că
ne știm pozițiile de pornire, bine?

1099
01:24:00,420 --> 01:24:02,400
Nu cred că ar trebui să faci parte
asta in seara asta.

1100
01:24:02,980 --> 01:24:06,040
Dacă te recunoaște cineva, lucrurile sunt
va deveni și mai rău.

1101
01:24:06,440 --> 01:24:09,120
Nu știu cum naiba ești
a scăpat în primul rând.

1102
01:24:09,400 --> 01:24:10,960
Pot să am grijă de mine, știi.

1103
01:24:11,460 --> 01:24:13,640
Am sânge bărbătesc în mine. Suntem un rău
ciorchine.

1104
01:24:13,980 --> 01:24:14,980
Da, ei bine...

1105
01:24:15,950 --> 01:24:17,070
În interior, în regulă.

1106
01:24:18,090 --> 01:24:19,090
Tu ești șeful.

1107
01:24:19,730 --> 01:24:21,450
DCI? esti cu noi?

1108
01:24:22,230 --> 01:24:23,230
Oh.

1109
01:24:23,470 --> 01:24:25,590
Oh, scuze, da, doamnă. Mai bine fii.

1110
01:24:26,830 --> 01:24:28,470
Corect. Ești gata?

1111
01:24:28,770 --> 01:24:29,930
Da. Mută-te afară.

1112
01:24:37,890 --> 01:24:43,270
Foarte curând, morții vor învia cu
putere incomensurabilă, totul dăruitor

1113
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
liber la cauza.

1114
01:24:45,350 --> 01:24:48,810
Da. Aici stai, neatins.

1115
01:24:49,170 --> 01:24:50,290
De ce este asta?

1116
01:24:51,350 --> 01:24:57,030
Pentru că în ciuda lor incomensurabile
putere, cățelor tale le este frică să se atingă

1117
01:24:57,910 --> 01:24:59,450
Mi-e frică de nimic.

1118
01:24:59,890 --> 01:25:05,550
Tăcere! Domnul meu, Natalia este cea mai mare
membru dedicat al echipei.

1119
01:25:05,890 --> 01:25:10,750
Ea te va servi, strigoi sau nu.

1120
01:25:11,810 --> 01:25:12,930
Este corect?

1121
01:25:13,900 --> 01:25:17,340
Nu am nevoie de puterea ta pentru a strica pe a cuiva
inima.

1122
01:25:17,980 --> 01:25:20,220
Oh, îmi place de ea.

1123
01:25:21,920 --> 01:25:22,920
Foarte bine.

1124
01:25:23,960 --> 01:25:27,440
Atunci, deocamdată, poți rămâne în tine
formă umană.

1125
01:25:28,020 --> 01:25:30,500
Privește fata. Trebuie să mă odihnesc puțin.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:34,140
Contesă, tu și marea preoteasă
va sta aici cu mine.

1127
01:25:35,140 --> 01:25:39,900
Gore, Maria, tu vei conduce sarcina
și adu-mi ce am nevoie.

1128
01:25:40,220 --> 01:25:41,220
Da, Maestre.

1129
01:25:53,260 --> 01:25:54,380
Ești pregătit pentru asta?

1130
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Nu știam că îți pasă.

1131
01:25:56,580 --> 01:25:58,480
Ei bine, te-am întrebat doar dacă ești
gata.

1132
01:26:00,260 --> 01:26:01,260
Sunt mereu gata.

1133
01:26:01,840 --> 01:26:05,200
Bun. Atunci vom avea acea conversație,
nu-i asa? Sper că da.

1134
01:26:06,440 --> 01:26:08,300
Haide, trebuie să ajungem din urmă
altele!

1135
01:26:10,440 --> 01:26:11,440
Îmi pare rău, Maria.

1136
01:26:11,480 --> 01:26:12,580
Sfârșitul liniei.

1137
01:26:17,040 --> 01:26:18,580
Se pare că avem companie.

1138
01:26:22,640 --> 01:26:28,480
ticăloși cu dinți ascuțiți, să te avem
idioți de sânge

1139
01:26:28,480 --> 01:26:33,000
oh, la naiba, doamne, au fost mai rapizi
decât zombi

1140
01:27:53,800 --> 01:27:54,920
Fă-ți fundul din nou.

1141
01:27:55,200 --> 01:27:56,840
Oh, la naiba, mamă.

1142
01:28:02,060 --> 01:28:07,260
Dă-te jos.

1143
01:28:08,640 --> 01:28:10,260
Dă-te jos.

1144
01:28:10,940 --> 01:28:14,600
Dă-te jos. Dă-te jos. Dă-te jos. Dă-te jos.

1145
01:28:15,020 --> 01:28:20,660
Dă-te jos.

1146
01:28:33,670 --> 01:28:37,570
Uite, dacă ai de gând să mă omori, te rog
doar termină cu asta. Îți jur că chiar

1147
01:28:37,570 --> 01:28:39,070
nu stiu nimic despre ce se intampla
pe.

1148
01:28:39,430 --> 01:28:40,430
Shh.

1149
01:28:40,690 --> 01:28:41,690
ce faci?

1150
01:28:41,930 --> 01:28:43,390
Am zis să taci.

1151
01:28:50,000 --> 01:28:52,900
ies repede înainte să mă răzgândesc.
Multumesc.

1152
01:28:53,620 --> 01:28:56,540
Nu fac îmbrățișări, puștiule. Acum du-te. În ce sens?

1153
01:28:56,840 --> 01:28:57,840
Oriunde poți.

1154
01:29:02,440 --> 01:29:06,960
Dragă, a fost foarte, foarte prostesc.

1155
01:29:07,740 --> 01:29:09,720
Ea nu va scăpa.

1156
01:29:12,980 --> 01:29:14,900
Părinte James, ești bine?

1157
01:29:15,200 --> 01:29:16,099
Mă simt excelent.

1158
01:29:16,100 --> 01:29:17,100
Unde e mama?

1159
01:29:18,030 --> 01:29:19,450
Nu am nici o idee.

1160
01:29:20,810 --> 01:29:23,730
Oh, cred că s-ar putea să fi plecat pentru o
rochie pe care i-a dat-o părintele James s-o găsească

1161
01:29:23,730 --> 01:29:24,730
Dracula.

1162
01:29:24,890 --> 01:29:26,210
Ce, și ai lăsat-o?

1163
01:29:26,550 --> 01:29:31,310
Pentru numele lui Hristos, Gabriel, nu am făcut-o
las-o, nu? nici nu stiu daca

1164
01:29:31,310 --> 01:29:33,110
acolo este ea. Doar presupun.

1165
01:29:34,610 --> 01:29:35,610
Aici.

1166
01:29:36,010 --> 01:29:37,010
Poftim.

1167
01:29:37,610 --> 01:29:38,610
Îmi pare rău.

1168
01:29:39,630 --> 01:29:41,070
Nu ai spus asta niciodată înainte.

1169
01:29:42,290 --> 01:29:44,750
Nu, ei bine, uite, trebuie să plec.

1170
01:29:45,450 --> 01:29:46,890
Ei bine, vin cu tine.

1171
01:29:47,630 --> 01:29:50,570
Părinte James, ai grijă de fată, toate
nu? Am înţeles.

1172
01:29:52,070 --> 01:29:53,070
Ce fată?

1173
01:30:01,470 --> 01:30:02,570
Ești bine, dragă?

1174
01:30:03,790 --> 01:30:04,790
Încearcă să lupți.

1175
01:30:05,110 --> 01:30:06,110
O să-i dau drumul fetei.

1176
01:30:06,490 --> 01:30:07,790
Dragă, hai să ne uităm la asta.

1177
01:30:09,430 --> 01:30:14,110
Nu e bine, dar nu pare
este luat prea mult.

1178
01:30:14,970 --> 01:30:16,250
Dar știi ce ar putea însemna asta.

1179
01:30:18,600 --> 01:30:20,100
Ești obligat să-i bei sângele?

1180
01:30:20,380 --> 01:30:21,380
Nu.

1181
01:30:21,740 --> 01:30:23,720
Să vă oferim beneficiul îndoielii
deocamdată.

1182
01:30:24,660 --> 01:30:26,200
Deci cu ce mă confrunt acolo?

1183
01:30:26,640 --> 01:30:28,180
Dracula. Elisabeta.

1184
01:30:29,060 --> 01:30:33,880
Mare Preoteasa. Nu stiu unde
fata a plecat, dar am încercat să ajut. stiu,

1185
01:30:33,920 --> 01:30:34,920
dragă. Știu.

1186
01:30:35,260 --> 01:30:36,840
Bine. Stai bine.

1187
01:30:37,660 --> 01:30:40,640
Și sperăm că acest lucru nu va dura prea mult.

1188
01:30:52,560 --> 01:30:56,520
Draga mea Catherine, aceasta este aproape ca o
reuniune de familie.

1189
01:30:57,100 --> 01:31:00,820
Mi se pare o vârstă de când te-am gustat
sora.

1190
01:31:02,760 --> 01:31:04,160
Care era numele ei din nou?

1191
01:31:05,120 --> 01:31:06,120
Laura.

1192
01:31:06,920 --> 01:31:07,920
Ah, da.

1193
01:31:08,480 --> 01:31:09,480
Laura.

1194
01:31:10,360 --> 01:31:13,660
Totuși, ai gustat o Laura
le-a gustat pe toate.

1195
01:31:14,900 --> 01:31:16,080
Lasă fata să plece.

1196
01:31:16,900 --> 01:31:20,200
Ei bine, acum că ești aici, nu am
nevoie de ea.

1197
01:31:20,640 --> 01:31:21,920
Am nevoie doar de ceea ce ai tu.

1198
01:31:22,560 --> 01:31:24,300
Prințesă, dă-i drumul.

1199
01:31:26,380 --> 01:31:29,300
Nu vă amintiți numele copilului?

1200
01:31:30,940 --> 01:31:32,860
Nu pune la îndoială motivele mele.

1201
01:31:33,680 --> 01:31:38,000
Ea nu reprezintă nicio amenințare, în ciuda gunoiului
strămoșii ei.

1202
01:31:38,740 --> 01:31:43,240
Domnișoara Catherine aici a așteptat
decenii pentru răzbunarea ei.

1203
01:31:45,000 --> 01:31:46,480
Nu mă face să spun asta de două ori.

1204
01:31:50,250 --> 01:31:52,270
Ia asta. Treci prin ușa principală.
Găsește-l pe Gabriel.

1205
01:31:52,530 --> 01:31:53,630
Fă-l să vină să te ia. Merge.

1206
01:31:55,670 --> 01:31:58,390
Perfect. Să luăm toată familia
aici, da?

1207
01:31:58,710 --> 01:31:59,710
Dă-mi inelul.

1208
01:32:03,670 --> 01:32:06,750
Sper că nu vei fi un
dezamăgire.

1209
01:32:07,630 --> 01:32:08,830
La fel ca sora ta.

1210
01:32:11,970 --> 01:32:15,470
Zoe! Gabriel, am telefonul tău
mama mi l-a dat. Am încercat să sun

1211
01:32:15,470 --> 01:32:16,530
tu. Dă-te jos.

1212
01:32:17,800 --> 01:32:20,400
Ea este acolo? Da, dar intru.
Stai.

1213
01:32:20,880 --> 01:32:23,600
Nu. Vorbește cu Zoe. Ne vedem înăuntru.

1214
01:32:24,700 --> 01:32:25,700
Oh, la naiba.

1215
01:32:26,420 --> 01:32:28,020
Ce? Stai în genunchi în sânge?

1216
01:32:28,660 --> 01:32:32,380
Da, ei bine, să ne facem griji pentru
spălătorie mai târziu, bine? Ce se întâmplă

1217
01:32:32,380 --> 01:32:34,320
acolo? Dracula și Elizabeth sunt aici
acolo și mama ta.

1218
01:32:35,500 --> 01:32:38,620
Zoe, vreau să te întorci cu mine.

1219
01:32:39,240 --> 01:32:40,540
nu vorbesti serios?

1220
01:32:41,320 --> 01:32:42,460
Da, vorbesc foarte serios.

1221
01:32:42,680 --> 01:32:45,820
Arată sau nu, ești un Van
Helsing și destinul tău așteaptă

1222
01:32:45,820 --> 01:32:46,880
cealaltă parte a acelor uși.

1223
01:32:47,100 --> 01:32:51,000
Acum, dacă vrem să-l învingem pe Dracula,
trebuie să fii cel care pune finala

1224
01:32:51,000 --> 01:32:52,160
cui în sicriu.

1225
01:32:52,600 --> 01:32:56,680
Ascultă, ți-am spus, nu sunt un
nenorocit de ucigaș de vampiri. Asta s-a stins

1226
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
în urmă cu străbunicul meu.

1227
01:32:57,880 --> 01:32:59,980
Da, ei bine, astăzi începe din nou.

1228
01:33:00,180 --> 01:33:02,880
Doar fă tot ce spun eu și va fi
fii bine.

1229
01:33:03,720 --> 01:33:04,720
Acum, haide.

1230
01:33:13,130 --> 01:33:14,270
Bună din nou, dragă.

1231
01:33:14,490 --> 01:33:17,950
Nu pot să cred cât de egoist ești.

1232
01:33:18,470 --> 01:33:24,930
Pentru a-l aduce pe Van Helsing înapoi în
clădire. Adică, biata fată a încercat

1233
01:33:24,930 --> 01:33:26,430
scapă deja de două ori.

1234
01:33:27,090 --> 01:33:30,490
Da, ei bine, ea face mereu chestia asta
ea nu ar trebui să fie.

1235
01:33:31,270 --> 01:33:33,810
O pungă plină cu fripturi, dragă.

1236
01:33:35,470 --> 01:33:37,410
Nu merge la mine, nu?

1237
01:33:38,330 --> 01:33:41,430
Fripturile vor merge pe oricine dacă împingeți
ei la locul potrivit.

1238
01:33:42,040 --> 01:33:44,160
Ooh, sună ciudat.

1239
01:33:44,780 --> 01:33:46,640
Ooh, îmi place.

1240
01:33:47,400 --> 01:33:53,900
Și de fapt, sunt atât de bucuros că tu
a adus micul tău prieten

1241
01:33:53,900 --> 01:33:57,300
să te privesc morând.

1242
01:34:01,500 --> 01:34:05,260
Nu este timpul lui să moară. Este al tău.

1243
01:34:07,120 --> 01:34:08,120
Acum.

1244
01:34:09,640 --> 01:34:12,120
Se întâmplă să mă consider un pic a
tip dur.

1245
01:34:15,260 --> 01:34:17,260
Ei bine, nu mă cert cu asta.

1246
01:34:18,020 --> 01:34:18,999
Haide, Zoe.

1247
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Să mergem.

1248
01:34:27,380 --> 01:34:28,380
Rămâi în umbră.

1249
01:34:29,540 --> 01:34:30,540
Ai luat un ghid?

1250
01:34:30,780 --> 01:34:32,280
Da. Îmi pare rău pentru asta.

1251
01:34:32,700 --> 01:34:33,659
Femei însângerate.

1252
01:34:33,660 --> 01:34:35,240
Ei bine, asta e singurul lucru pe care îl ai
am, nu-i așa?

1253
01:34:35,700 --> 01:34:37,360
Te superi? Nu, nu este momentul.

1254
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Bună, Jack.

1255
01:34:39,360 --> 01:34:40,360
Cum stă treaba?

1256
01:34:40,860 --> 01:34:43,240
M-am săturat de jocurile voastre
jucând.

1257
01:34:43,680 --> 01:34:48,340
Draga ta mamă de aici a spus că are
inel. Acum se pare că nu.

1258
01:34:49,000 --> 01:34:50,380
Știi ce nu ar face, nu-i așa?

1259
01:34:50,640 --> 01:34:52,960
Pentru că l-am rupt din buzunarul ei
mai devreme.

1260
01:34:53,200 --> 01:34:58,840
Și pot să-ți spun, soare, că eu
ai piesa ta de inel chiar aici

1261
01:34:58,840 --> 01:35:03,640
mâna mea. Foarte curând, o să-ți iau
bollocks în cealaltă mână.

1262
01:35:04,600 --> 01:35:06,140
Cumpăr bolovanii?

1263
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Destul de sigur că da.

1264
01:35:07,760 --> 01:35:10,190
Bun. Mai ai argintii aia
gloanțe?

1265
01:35:10,390 --> 01:35:13,190
Nu, am fugit, altfel aș fi făcut-o
l-a împușcat până acum. Excelent.

1266
01:35:14,170 --> 01:35:17,610
Trebuie să spun că admir încrederea ta,
Detectiv.

1267
01:35:18,110 --> 01:35:19,110
Oh, e pensionat.

1268
01:35:19,310 --> 01:35:20,550
Oh, mulțumesc, mamă.

1269
01:35:21,050 --> 01:35:23,390
Îți voi lua acel inel acum, dle.
Lee.

1270
01:35:23,690 --> 01:35:26,610
Dar nu mă mai poți opri.

1271
01:35:27,210 --> 01:35:28,590
Și poți opri asta.

1272
01:35:29,890 --> 01:35:32,950
Împuşcă-l, Jess. Nu va face un
diferenta. Nu-l mai împușca.

1273
01:35:40,560 --> 01:35:41,660
mama! mama!

1274
01:35:43,900 --> 01:35:46,520
Oh, să-ți salvez fundul din nou, nu?

1275
01:35:46,760 --> 01:35:50,200
Jess, trebuie să dăm foc. Trebuie
opri sângerarea. O va arde.

1276
01:35:50,660 --> 01:35:52,860
Am o brichetă în buzunar. tu
ce?

1277
01:35:53,860 --> 01:35:55,660
Fumezi din nou?

1278
01:35:56,200 --> 01:35:58,440
Nu am nevoie de o prelegere acum, fiule.

1279
01:35:58,700 --> 01:36:01,280
Jess, scoate-o pe mama de aici. ma duc
termina asta.

1280
01:36:01,500 --> 01:36:04,140
Dar Zoe? Nu cred că este al meu
lucru care o ține aici.

1281
01:36:04,580 --> 01:36:06,960
Este singurul lucru. Am nevoie de ea cu mine.

1282
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Acum du-te.

1283
01:36:18,060 --> 01:36:22,240
Îți place sau nu, domnule Lee, mai devreme sau
mai târziu, voi conduce.

1284
01:36:22,920 --> 01:36:26,340
Nu doar țara ta, ci întreaga
lume.

1285
01:36:26,600 --> 01:36:32,360
Rasa umană nu va mai fi și
toată lumea se va conforma voinței mele.

1286
01:36:32,900 --> 01:36:37,560
Chiar prelungești
mizerie până când voi obține ceea ce vreau.

1287
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Oh da.

1288
01:36:39,540 --> 01:36:40,540
Am uitat.

1289
01:36:42,520 --> 01:36:44,220
Am asta, nu-i așa?

1290
01:36:47,530 --> 01:36:48,530
Te voi cumpăra pentru asta.

1291
01:36:52,650 --> 01:36:54,150
Nu pot să-l cred pe Norman.

1292
01:36:54,910 --> 01:36:59,210
Apropo, mama ta a gustat
carne ieftina.

1293
01:37:22,250 --> 01:37:25,350
Chiar crezi că mă poți învinge, tu
prost înșelat?

1294
01:37:25,930 --> 01:37:28,870
Eu nu pot, dar ea poate.

1295
01:37:58,570 --> 01:37:59,570
Da, cred că este.

1296
01:38:01,070 --> 01:38:02,670
Mulțumim lui Zoe Van Helsing.

1297
01:38:03,210 --> 01:38:04,890
Ei bine, nu a fost nimic.

1298
01:38:28,750 --> 01:38:29,750
Toate bune.

1299
01:38:30,330 --> 01:38:31,410
Datorită acestuia.

1300
01:38:34,210 --> 01:38:36,830
Unde este Elizabeth și acea stâncă tare
cățea vampir?

1301
01:38:37,230 --> 01:38:41,470
Ei bine, nu era nimeni aici când am ajuns
aici. Doar acea baltă de sânge și asta

1302
01:38:41,470 --> 01:38:42,770
morman de cenusa acolo.

1303
01:38:43,390 --> 01:38:44,390
Oh, corect.

1304
01:38:45,010 --> 01:38:46,730
Ei bine, asta e un semn bun, cred.

1305
01:38:47,590 --> 01:38:49,190
La naiba, mamă, ce faci?

1306
01:38:51,450 --> 01:38:54,170
Nu începe să-mi dai lecții despre nicotină
acum, fiule.

1307
01:38:54,930 --> 01:38:57,430
În plus, s-ar putea să fiu nemuritor.

1308
01:39:01,540 --> 01:39:02,540
Da. În regulă.

1309
01:39:03,940 --> 01:39:04,940
Noi am făcut-o.

1310
01:39:06,480 --> 01:39:07,480
Haide.

1311
01:39:08,880 --> 01:39:09,940
Să plecăm de aici.

1312
01:39:31,210 --> 01:39:33,670
Ce dracu a fost asta?

1313
01:39:34,850 --> 01:39:40,210
Ei bine, asta e altă poveste pentru a
zi diferită.

1314
01:39:41,190 --> 01:39:42,190
Să mergem.

1315
01:41:25,480 --> 01:41:26,480
Gabriel, Dracula e mort.

1316
01:41:28,580 --> 01:41:29,580
E mort.

1317
01:41:29,980 --> 01:41:31,460
Mulțumesc Domnului.

1318
01:41:32,640 --> 01:41:34,580
Și mulțumesc, Gabriel.

1319
01:41:35,780 --> 01:41:36,780
Da.

1320
01:41:37,300 --> 01:41:39,680
Da, bine, da, ne vedem curând.

1321
01:41:44,580 --> 01:41:45,580
Bună, James.

1322
01:41:45,680 --> 01:41:47,260
Oh, Mila, tocmai veneam să te iau.

1323
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
Oh, nu-ți face griji.

1324
01:41:48,520 --> 01:41:49,980
A fost o noapte lungă pentru tine, cred.

1325
01:41:50,500 --> 01:41:52,560
Da, dar totul s-a terminat acum.

1326
01:41:59,600 --> 01:42:01,600
Ce se întâmplă... Ce se întâmplă?

1327
01:42:02,000 --> 01:42:05,140
Sunt morți. Dracula a murit. Odată ce este
morți, nu se pot întoarce.

1328
01:42:05,900 --> 01:42:07,820
Poate că nu au fost întoarse pe toți
Dracula.

1329
01:42:08,740 --> 01:42:09,880
Ce vrei sa spui?

1330
01:42:10,220 --> 01:42:11,880
Ei bine, nu a fost primul, nu-i așa?
tată?

1331
01:42:12,200 --> 01:42:16,260
A fost unul care a umblat mult pe pământ
înaintea lui, unul care e mai puternic, unul

1332
01:42:16,260 --> 01:42:19,840
care nu poate fi distrus cu țăruș, sfânt
apa si toti acei religiosi prosti

1333
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
credinte.

1334
01:42:21,420 --> 01:42:22,420
Haide, părinte.

1335
01:42:22,500 --> 01:42:24,260
Nu m-ai văzut distrându-mă acolo?

1336
01:42:24,880 --> 01:42:25,880
Miller.

1337
01:42:27,520 --> 01:42:28,820
Carl Miller.

1338
01:42:29,540 --> 01:42:32,060
Regina originală a întunericului.